1
00:00:09,619 --> 00:00:10,938
Wat een stemming is het
2
00:00:10,963 --> 00:00:13,070
Vandaag in het Chelsea-stadion.
3
00:00:13,095 --> 00:00:15,054
Hij werkt eraan
hoekschop voor Chelsea regelen.
4
00:00:15,079 --> 00:00:16,638
Hij vond geen opening.
5
00:00:16,663 --> 00:00:18,863
De bal is gespeeld
op de helft van Chelsea.
6
00:00:20,067 --> 00:00:22,146
De doelman was kansloos.
7
00:00:22,507 --> 00:00:25,306
Dat was er een van
het dichtstbijzijnde doelpunt van het seizoen.
8
00:00:25,539 --> 00:00:27,538
Hij heeft het goed afgemaakt,
maar de kwaliteit
9
00:00:27,563 --> 00:00:29,293
op de pas waar
verbazingwekkend.
10
00:00:29,318 --> 00:00:32,388
En dat is zeker het doel
dat Chelsea naar Wembley brengt.
11
00:00:32,413 --> 00:00:34,334
De rechter kijkt op zijn horloge.
12
00:00:34,359 --> 00:00:36,238
Het is verder geweest
een superieur beeldscherm
13
00:00:36,263 --> 00:00:37,750
van een gloednieuw Chelsea
14
00:00:37,775 --> 00:00:40,515
waarbij het vizier is vastgezet
over Europa volgend jaar.
15
00:00:40,540 --> 00:00:43,260
Het is heel duidelijk.
Nooit enige twijfel over het resultaat,
16
00:00:43,284 --> 00:00:44,603
maar wat een show.
17
00:00:44,737 --> 00:00:47,697
Chelsea op zijn best.
18
00:00:51,889 --> 00:00:53,916
Mag ik een selfie maken?
- Zeker.
19
00:00:56,657 --> 00:00:59,370
Oké, rustig aan jongens.
Tot ziens, oké?
20
00:01:01,310 --> 00:01:02,895
Verlies nooit, toch?
21
00:01:02,920 --> 00:01:04,422
Zin in een pintje?
22
00:01:04,763 --> 00:01:06,603
Het is waarschijnlijk het beste,
als je mij dwingt.
23
00:01:22,466 --> 00:01:24,944
Kijk of je kunt eten
vanavond uw maaltijd klaarmaken.
24
00:01:40,156 --> 00:01:41,916
Je moet waarschijnlijk nu gaan.
25
00:01:52,311 --> 00:01:55,006
Word wakker na de wedstrijd van vandaag
nogmaals de kwestie van geweld
26
00:01:55,031 --> 00:01:58,698
van een kleine minderheid
voetbalsupporters.
27
00:01:58,723 --> 00:02:01,620
In eerste instantie wordt er minder gerapporteerd
vechtpartij na de wedstrijd.
28
00:02:01,645 --> 00:02:03,524
We kunnen dit niet toestaan
deze inferieure elementen
29
00:02:03,549 --> 00:02:06,331
om er een schaduw over te werpen
schitterende middag voor Chelsea.
30
00:02:06,364 --> 00:02:07,524
Absoluut.
31
00:02:19,627 --> 00:02:21,410
alles oké?
- Ja.
32
00:02:21,435 --> 00:02:22,948
Alles is zoals het zou moeten zijn, baas.
33
00:02:22,973 --> 00:02:25,042
Opnieuw een overwinning voor Chelsea.
34
00:02:25,909 --> 00:02:28,028
Pas later op voor de dronkaards.
35
00:02:28,053 --> 00:02:30,013
Ze zouden het alleen maar durven.
36
00:04:47,963 --> 00:04:49,267
Crikey.
37
00:05:33,089 --> 00:05:34,708
Melk en twee suikerklontjes.
38
00:05:35,389 --> 00:05:36,628
Hoe voel je je?
39
00:05:36,653 --> 00:05:39,077
Moeilijk.
- Goede match, hè?
40
00:05:39,102 --> 00:05:40,626
Chelsea doet het goed.
41
00:05:40,689 --> 00:05:43,488
Het is bijna net als vroeger.
- Zo ver zou ik niet gaan
42
00:05:43,513 --> 00:05:46,077
Nog steeds vermist
iets zeker op het middenveld.
43
00:05:47,443 --> 00:05:49,442
Of een bepaald iemand.
44
00:05:49,467 --> 00:05:51,347
Bescheidenheid verbiedt.
45
00:05:52,419 --> 00:05:55,077
Carsten,
Ik moet breien.
46
00:05:55,102 --> 00:05:57,300
Misschien vind je
wat brood in de kast
47
00:05:57,325 --> 00:05:59,844
tenzij de muizen er al zijn.
48
00:06:00,080 --> 00:06:01,749
Bedankt maat.
49
00:06:02,172 --> 00:06:04,011
Leuk hol trouwens.
50
00:06:04,626 --> 00:06:06,427
Rock het een beetje
51
00:06:06,452 --> 00:06:08,766
of we dronken te veel
na de wedstrijd?
52
00:06:08,791 --> 00:06:11,671
Druk nogmaals op het slot als je weggaat.
53
00:06:22,125 --> 00:06:23,499
ben je op
54
00:06:59,590 --> 00:07:01,097
De politie.
55
00:07:14,563 --> 00:07:15,883
Bedankt.
56
00:07:26,167 --> 00:07:27,927
Niet te dichtbij, alstublieft.
57
00:07:29,960 --> 00:07:34,267
Volgens foto I.D.
zijn naam is Steve O'Hara.
58
00:07:34,292 --> 00:07:37,179
Lijkt te werken bij Cooper's,
bouw opslagplaats.
59
00:07:37,204 --> 00:07:38,865
Weten we hoe laat, Ashley?
60
00:07:38,890 --> 00:07:40,485
Vanochtend vroeg.
61
00:07:40,510 --> 00:07:41,714
Moeilijk om precies te zeggen.
62
00:07:41,739 --> 00:07:44,700
Misschien tussen 01.00 en 04.00 uur
63
00:07:48,453 --> 00:07:51,133
Deze stond ernaast
hem op de grond.
64
00:07:57,758 --> 00:08:00,956
En dit.
Het lijken medicijnen te zijn.
65
00:08:03,972 --> 00:08:06,529
Er is ook een mobiele telefoon.
66
00:08:06,894 --> 00:08:08,229
Met dat in gedachten
bel het bloedverlies
67
00:08:08,255 --> 00:08:10,844
dan heeft hij genoeg geleefd
slechts een paar minuten.
68
00:08:11,082 --> 00:08:13,843
En geen pareerschade.
69
00:08:17,579 --> 00:08:20,459
Helaas niemand
CCTV hier in de buurt.
70
00:08:22,241 --> 00:08:24,632
Dus wat is dit?
Een willekeurige aanval?
71
00:08:24,657 --> 00:08:26,376
Kende ze elkaar?
72
00:08:26,683 --> 00:08:28,406
Hadden ze een afspraak?
73
00:08:28,543 --> 00:08:30,543
Dit zat in zijn jas.
74
00:08:31,185 --> 00:08:32,664
Brinston Dichtbij.
75
00:08:32,763 --> 00:08:34,323
Dank je, Ashley.
76
00:08:35,909 --> 00:08:38,439
Jij en ik zullen dat doen
praat met familieleden.
77
00:08:38,723 --> 00:08:42,563
Connor en Jess mogen voor de zorg zorgen
over plaats delict en getuigen.
78
00:09:01,789 --> 00:09:03,908
We zijn op zoek naar Siobhan O'Hara.
79
00:09:03,933 --> 00:09:05,965
Het is nu niet zo gepast.
80
00:09:05,990 --> 00:09:07,705
We moeten mevrouw O'Hara ontmoeten.
81
00:09:07,730 --> 00:09:09,351
Het betreft haar man.
82
00:09:12,160 --> 00:09:13,541
Kom binnen.
83
00:09:30,105 --> 00:09:31,533
Mevrouw O'Hara?
84
00:09:32,287 --> 00:09:34,993
Ik ben D.I. Arnold
en dit is DS Shamsie
85
00:09:35,018 --> 00:09:36,879
van het politiebureau van Chelsea.
86
00:09:37,839 --> 00:09:40,669
Kan ik bevestigen dat je
is getrouwd met Steve O'Hara?
87
00:09:42,879 --> 00:09:44,600
Ja, dat is zij.
88
00:09:46,925 --> 00:09:51,004
Die moet ik je vertellen
er heeft zeer ernstig misbruik plaatsgevonden
89
00:09:51,029 --> 00:09:53,820
en dat geloven wij
het slachtoffer is uw echtgenoot.
90
00:09:55,252 --> 00:09:57,317
Het lijkt erop dat het zo is geweest
een mesaanval.
91
00:09:57,354 --> 00:09:59,834
Het spijt ons,
maar hij overleefde het niet.
92
00:10:02,153 --> 00:10:05,124
Mevrouw O'Hara,
kun je een reden bedenken
93
00:10:05,149 --> 00:10:08,220
waarom zou iemand
Wil je Steve pijn doen?
94
00:10:08,330 --> 00:10:09,614
Iemand die hij kende?
95
00:10:10,443 --> 00:10:11,558
Het is oké.
96
00:10:11,583 --> 00:10:13,903
Pardon, kunnen we even praten?
97
00:10:22,016 --> 00:10:24,218
Pardon, bent u dat ook?
98
00:10:24,482 --> 00:10:25,873
Paulo Mendez.
99
00:10:26,303 --> 00:10:27,617
Ik ben haar begeleider.
100
00:10:27,644 --> 00:10:29,923
Was jij gisteravond bij haar,
Meneer Mendez?
101
00:10:30,007 --> 00:10:33,352
Nee, ik werk alleen overdag.
102
00:10:33,746 --> 00:10:35,598
Wanneer ben je hier weggegaan?
103
00:10:36,563 --> 00:10:38,711
Kort daarna
Steve ging aan het werk.
104
00:10:39,707 --> 00:10:41,208
19.00 uur
105
00:10:42,697 --> 00:10:46,536
Mevrouw O'Hara, we hebben het gevonden
wat drugs ter plaatse.
106
00:10:46,740 --> 00:10:49,047
Kunt u iemand bedenken?
reden daarvoor?
107
00:10:49,281 --> 00:10:52,732
Niemand zou dat hebben gedaan
Steve pijn gedaan.
108
00:10:53,524 --> 00:10:55,599
Iedereen hield van hem. Alle.
109
00:10:55,624 --> 00:10:57,626
Hij was een held.
110
00:11:00,205 --> 00:11:01,801
Nee nee.
111
00:11:04,923 --> 00:11:07,687
Hij was mijn held.
112
00:11:08,059 --> 00:11:09,260
Nee.
113
00:11:13,371 --> 00:11:15,765
Dat begrijp je
Voelt Siobhan zich niet lekker?
114
00:11:28,592 --> 00:11:30,152
Zullen we?
- Ja.
115
00:11:32,323 --> 00:11:34,464
Steve werkt hier al tijden.
116
00:11:34,654 --> 00:11:36,488
Hij is de nachtwaker.
117
00:11:41,177 --> 00:11:43,976
Ik nam afscheid van hem
toen ik gisteravond ging
118
00:11:44,001 --> 00:11:46,440
maar vanmorgen kon ik dat wel
vind hem niet.
119
00:11:46,511 --> 00:11:49,483
Enig idee waarom hij
verliet het gebouw in het midden van de hoed.
120
00:11:51,518 --> 00:11:54,840
Nou, Steve en Siobhan,
zijn vrouw...
121
00:11:55,483 --> 00:11:57,440
Ze wonen op slechts vijf minuten afstand.
122
00:11:57,480 --> 00:12:00,477
En Siobhan heeft kanker.
Ze heeft niet veel tijd meer.
123
00:12:00,502 --> 00:12:03,851
Steve bezocht haar
Soms, als het rustig was,
124
00:12:03,883 --> 00:12:05,203
gewoon om haar te bekijken.
125
00:12:05,243 --> 00:12:06,325
Was het toegestaan?
126
00:12:06,350 --> 00:12:08,486
Ik sloot mijn ogen ervoor.
127
00:12:09,003 --> 00:12:11,082
Je hebt waarschijnlijk cameratoezicht?
128
00:12:11,332 --> 00:12:12,941
Natuurlijk.
129
00:12:12,966 --> 00:12:15,261
waar was je gisteravond
Meneer Sylvester?
130
00:12:15,663 --> 00:12:17,720
Thuis bij het gezin.
131
00:12:17,796 --> 00:12:20,776
We zagen dat hij er een kreeg
diploma voor "lokale held".
132
00:12:21,803 --> 00:12:23,257
Wat weet je ervan?
133
00:12:23,282 --> 00:12:26,281
Ja, Steve was zo.
Hij was zo trots.
134
00:12:26,636 --> 00:12:29,120
Ik heb een stel kinderen achtervolgd
die in drugs handelde.
135
00:12:29,145 --> 00:12:31,977
Hoe heet het..
Een burgerinterventie?
136
00:12:32,468 --> 00:12:34,141
Was hij tegen drugs?
137
00:12:34,196 --> 00:12:35,235
Steve?
138
00:12:36,028 --> 00:12:37,228
Absoluut.
139
00:12:39,459 --> 00:12:41,218
De aanval vond hier plaats,
140
00:12:41,243 --> 00:12:43,846
ongeveer halverwege Cooper's,
waar Steve O'Hara werkte,
141
00:12:43,871 --> 00:12:46,150
en Brinston Close,
waar hij woonde.
142
00:12:46,303 --> 00:12:48,407
Om ongeveer 03.00 uur
143
00:12:48,432 --> 00:12:50,873
Zijn vrouw, Siobhan, is ziek,
en zijn baas zei
144
00:12:50,898 --> 00:12:53,363
dat Steve vroeger deed
kijk 's avonds naar huis.
145
00:12:53,520 --> 00:12:55,992
We moeten dat bevestigd zien te krijgen.
- Begrepen.
146
00:12:56,463 --> 00:12:58,806
Ter plekke gevonden
deze en deze.
147
00:12:58,841 --> 00:13:00,491
Ik heb het opgezocht
daar over "Lokale held".
148
00:13:00,525 --> 00:13:03,326
O'Hara achtervolgde en
een stel tieners gevangen
149
00:13:03,351 --> 00:13:04,463
die hij zag met cocaïne.
150
00:13:04,488 --> 00:13:07,258
Eén van hen nam de politie mee...
Vind Davidson.
151
00:13:07,283 --> 00:13:09,660
En dan hebben we Steve's baas,
Artie Sylvester.
152
00:13:09,685 --> 00:13:11,404
Wij hebben hem al gesproken,
maar we moeten het opvolgen
153
00:13:11,429 --> 00:13:13,831
kijken wat hij moet
zeg. En tot slot
154
00:13:13,856 --> 00:13:17,422
dus Siobhan heeft een palliatief middel
begeleider, Paulo Mendez.
155
00:13:17,447 --> 00:13:19,157
De gebruikelijke
de achtergrondbedieningen.
156
00:13:19,182 --> 00:13:22,181
Oké, er wordt op de deur geklopt.
CCTV. Telefoongids.
157
00:13:22,206 --> 00:13:25,147
En dan moeten we Finn halen
Davidson. Het beste is om aan de slag te gaan.
158
00:13:39,963 --> 00:13:41,172
Siobhan.
159
00:13:42,055 --> 00:13:45,810
Ik heb iets sterkers geregeld
dan normaal.
160
00:13:46,403 --> 00:13:48,483
Ik denk dat je het nodig hebt.
161
00:13:49,303 --> 00:13:50,702
U heeft een schok gekregen.
162
00:13:50,727 --> 00:13:51,964
Een schok?
163
00:13:53,518 --> 00:13:55,940
Mijn man is dood.
164
00:14:32,486 --> 00:14:34,559
Wat kun je ons vertellen,
Ashley?
165
00:14:35,065 --> 00:14:37,822
Ingangspunt hier,
in het onderste deel van de buik
166
00:14:37,847 --> 00:14:41,796
en daarna waarschijnlijk omhoog gegaan
via de organen en in de aorta.
167
00:14:42,424 --> 00:14:43,943
Een perfect voorbeeld
168
00:14:43,968 --> 00:14:46,569
over hoe een enkele steek
kan fataal zijn.
169
00:14:46,594 --> 00:14:48,055
De hoek doet mij geloven
170
00:14:48,080 --> 00:14:50,495
de aanvaller stond
heel dicht bij het slachtoffer
171
00:14:50,574 --> 00:14:52,094
Zoals dit.
172
00:14:54,113 --> 00:14:58,592
Er is ook sprake van een blessure
aan de zijkant van het hoofd.
173
00:14:58,650 --> 00:15:02,398
veroorzaakt door een stomp
artikelen niet gevonden.
174
00:15:02,563 --> 00:15:05,077
Waarschijnlijk toegevoegd
vóór de steekpartij.
175
00:15:05,453 --> 00:15:07,988
Je zei dat dat niet zo was
enige pareerschade?
176
00:15:08,511 --> 00:15:09,350
Nee.
177
00:15:10,160 --> 00:15:11,778
Dus iemand die hij toen kende?
178
00:15:11,982 --> 00:15:13,189
Waarschijnlijk.
179
00:15:16,493 --> 00:15:18,465
Hij is een grote kerel, nietwaar?
180
00:15:18,490 --> 00:15:20,710
Hij kon jagen
een stel tieners
181
00:15:20,735 --> 00:15:23,134
maar kom je er niet uit?
182
00:15:25,948 --> 00:15:28,164
Het moordwapen was zo groot als
183
00:15:28,273 --> 00:15:32,112
een normaal keukenmes...
Met degene die we verzonnen hebben, de plek
184
00:15:32,137 --> 00:15:34,496
zo zou het zijn geweest
veel bloed.
185
00:15:34,560 --> 00:15:38,058
We hebben zijn sleutels gevonden
en portemonnee zoals je hebt gezien
186
00:15:38,242 --> 00:15:40,642
waarin geen geld zat.
187
00:15:40,780 --> 00:15:43,849
Maar er zat £500 in
contant geld in zijn taxi.
188
00:15:44,919 --> 00:15:47,896
Dus je steekt iemand neer
je verkoopt drugs aan,
189
00:15:47,925 --> 00:15:51,205
raakt in paniek en laat het mes liggen
en de drugs ter plaatse.
190
00:15:51,825 --> 00:15:54,984
Er wordt aangenomen dat Steve
gekocht in plaats van verkocht.
191
00:15:55,009 --> 00:15:57,591
Maar blijkbaar wilde hij dat niet
heeft helemaal niets met drugs te maken.
192
00:15:57,616 --> 00:15:58,970
Blijkbaar.
193
00:16:00,209 --> 00:16:02,836
Interessante verzameling tatoeages.
194
00:16:02,860 --> 00:16:05,339
Heb mij nooit gekend
er zelf toe aangetrokken.
195
00:16:05,404 --> 00:16:07,673
Dat weet ik niet.
196
00:16:08,883 --> 00:16:10,563
Wat, heb je...?
197
00:16:12,340 --> 00:16:13,979
Het is niets
waar u mee te maken heeft, meneer.
198
00:16:14,004 --> 00:16:16,123
Nee, vergeef mij.
199
00:16:43,162 --> 00:16:44,642
Arme Siobhan.
200
00:16:44,983 --> 00:16:46,142
Duidelijk?
201
00:16:52,294 --> 00:16:53,614
Bedankt.
202
00:17:22,923 --> 00:17:23,963
Hallo.
203
00:17:25,164 --> 00:17:26,499
Saai.
204
00:17:27,483 --> 00:17:28,516
Ja.
205
00:17:28,963 --> 00:17:30,479
Wie zou het geloofd hebben?
206
00:17:31,323 --> 00:17:32,971
Zo'n aardige vent.
207
00:17:37,441 --> 00:17:39,521
Was jij een vriend?
208
00:18:20,055 --> 00:18:22,352
Wanneer gaat ze verhuizen?
naar zijn eigen kamer?
209
00:18:23,513 --> 00:18:25,082
Vlak voor de universiteit.
210
00:18:27,595 --> 00:18:29,409
Ga je het schilderen afmaken?
211
00:18:29,434 --> 00:18:30,591
Ja, dit weekend.
212
00:18:30,647 --> 00:18:33,502
Ik kan het zelf.
- Nee.
213
00:18:33,550 --> 00:18:35,469
Nee, want interieurontwerp is mijn ding.
214
00:18:37,543 --> 00:18:39,668
Welke schaduw moeten we hebben?
215
00:18:42,573 --> 00:18:43,962
De middelste?
216
00:18:43,963 --> 00:18:45,897
Omdat het geen van beide is
te donker of licht.
217
00:18:45,922 --> 00:18:46,960
Precies dat.
218
00:18:47,554 --> 00:18:49,378
Dus je denkt niet
moet het roze zijn?
219
00:18:49,403 --> 00:18:50,408
Nee.
220
00:18:50,664 --> 00:18:52,424
Wij doen het niet omdat
wees aardig voor je moeder.
221
00:19:32,129 --> 00:19:33,458
Maar wat?
222
00:19:38,438 --> 00:19:40,118
Maar kom op.
223
00:20:02,367 --> 00:20:04,941
- Ashley.
- Goedemorgen, Max
224
00:20:05,029 --> 00:20:07,348
Ik heb wat vondsten
van de plaats delict.
225
00:20:07,567 --> 00:20:11,169
Een momentje.
Ik heb wat problemen met de leidingen.
226
00:20:20,833 --> 00:20:22,073
Doorgaan.
227
00:20:22,289 --> 00:20:25,168
Niet erg spannend
rapporteren.
228
00:20:25,255 --> 00:20:28,163
De medicijnen waren één
heroïne-fentanyl mengsel.
229
00:20:28,188 --> 00:20:31,307
Wat ermee is gebeurd
goede oude pure heroïne?
230
00:20:31,403 --> 00:20:32,838
Dat heb ik niet begrepen, Max.
231
00:20:33,548 --> 00:20:34,636
De lippen.
232
00:20:34,661 --> 00:20:36,762
En de omgeving dan?
233
00:20:36,805 --> 00:20:38,165
Lastig.
234
00:20:38,608 --> 00:20:41,736
Het is een woestenij.
235
00:20:42,343 --> 00:20:43,902
Mensen gooien daar afval.
236
00:20:43,927 --> 00:20:45,526
Het DNA is een puinhoop.
237
00:20:45,596 --> 00:20:46,723
Maar we werken eraan.
238
00:20:46,748 --> 00:20:48,347
Geweldig, Ashley.
239
00:20:48,468 --> 00:20:51,028
En ik...
- We zien je later, oké?
240
00:20:56,539 --> 00:20:57,621
Astrid.
241
00:20:58,055 --> 00:20:59,374
Wat een verrassing.
242
00:20:59,399 --> 00:21:00,758
Een mooie, hoop ik.
243
00:21:00,860 --> 00:21:02,900
Ik dacht, ik ga even inchecken.
244
00:21:06,272 --> 00:21:07,632
Excuseer.
245
00:21:11,346 --> 00:21:13,025
Wil je iets?
246
00:21:13,323 --> 00:21:15,083
Misschien een glas water.
247
00:21:21,152 --> 00:21:23,282
Blijf je piano oefenen?
248
00:21:23,283 --> 00:21:25,163
Ik heb veel vrije avonden.
249
00:21:34,545 --> 00:21:36,025
Het spijt me.
250
00:21:37,849 --> 00:21:41,168
Max, we moeten het bespreken
waar de kwestie van de verkoop van het appartement.
251
00:21:41,443 --> 00:21:42,802
Wat dan?
252
00:21:43,216 --> 00:21:44,716
Waar we het over eens waren.
253
00:21:44,790 --> 00:21:46,319
Wat je suggereerde.
254
00:21:46,350 --> 00:21:48,292
Dit is ons appartement, Astrid.
255
00:21:48,317 --> 00:21:51,079
Ik heb er één gesproken
paar makelaars
256
00:21:51,112 --> 00:21:53,912
en hier zijn de brochures.
257
00:21:56,322 --> 00:21:58,520
Dus je hebt het net gehad
niet de wegen langs?
258
00:21:58,983 --> 00:22:00,764
Max, je weet hoe het met je gaat.
259
00:22:00,826 --> 00:22:02,648
Je steekt je kop in het zand.
260
00:22:02,673 --> 00:22:04,344
Wij moeten verder.
261
00:22:05,458 --> 00:22:07,180
Dan zal het beter voelen.
262
00:22:47,836 --> 00:22:51,042
Goedemorgen, ben ik te laat?
263
00:22:51,067 --> 00:22:52,824
Geen gevaar.
- Goedemorgen.
264
00:22:53,217 --> 00:22:55,793
Hier hebben wij de onze
verdacht. Vind Davidson.
265
00:22:56,307 --> 00:22:57,826
Alles staat in zijn map.
266
00:22:58,010 --> 00:22:59,690
Interessante lectuur.
267
00:23:06,189 --> 00:23:07,729
Zullen we?
- Ja.
268
00:23:16,289 --> 00:23:17,879
Ben jij de politie?
269
00:23:18,563 --> 00:23:20,114
Ik wacht al uren.
270
00:23:20,139 --> 00:23:22,910
God weet waar het over gaat,
maar ik heb dingen te doen.
271
00:23:23,055 --> 00:23:25,016
Wat denk je?
- Kunnen we aan de slag?
272
00:23:26,643 --> 00:23:30,599
Ik denk mama en papa
betaalde de advocaat.
273
00:23:32,240 --> 00:23:33,857
Ken jij deze man?
274
00:23:33,963 --> 00:23:35,391
Steve O'Hara?
275
00:23:35,811 --> 00:23:38,090
Je bedoelt die idioot
die mij op straat aanviel
276
00:23:38,115 --> 00:23:39,947
in het bijzijn van mijn vrienden
en kreeg er een prijs voor.
277
00:23:39,972 --> 00:23:41,415
Ja, ik ken hem.
278
00:23:41,460 --> 00:23:43,382
Dat zijn we blijven doen
eigenlijk vrienden zijn.
279
00:23:43,618 --> 00:23:46,957
Dan weet je misschien dat hij
Helaas onlangs dood aangetroffen.
280
00:23:47,726 --> 00:23:51,858
Wat deze zou kunnen verklaren
de berichten van jou op sociale media.
281
00:23:51,936 --> 00:23:56,250
'Steve O'Hara… stoutmoedig
idioot Veel succes.”
282
00:23:56,921 --> 00:23:58,959
Nee. Wacht. Het was
op een privérekening.
283
00:23:58,984 --> 00:24:00,665
Is dat niet een overtreding van
mijn privacy of zo?
284
00:24:00,690 --> 00:24:02,769
En dit van
een paar weken terug.
285
00:24:03,165 --> 00:24:06,605
‘Pas op, Stevie
jongen. Nu is het serieus."
286
00:24:07,364 --> 00:24:08,917
Ik vraag me af of je het weet
287
00:24:08,942 --> 00:24:12,280
Schadelijk uit 1998
Communicatiewet?
288
00:24:12,963 --> 00:24:14,923
Bestaat er zoiets?
- Ja.
289
00:24:16,022 --> 00:24:20,033
Finn, laat me het vragen
een simpele vraag.
290
00:24:20,535 --> 00:24:22,374
Waar was je gisteravond?
291
00:24:22,399 --> 00:24:24,919
tussen 22.00 en
04:00 uur in de ochtend?
292
00:24:27,319 --> 00:24:29,070
Ik was bij de wedstrijd van Chelsea.
293
00:24:29,184 --> 00:24:31,023
Met mijn vrienden,
zij kunnen dat beamen.
294
00:24:31,147 --> 00:24:32,493
Daarna gingen we op 404.
295
00:24:32,518 --> 00:24:33,902
en was daar de halve nacht.
296
00:24:33,927 --> 00:24:35,345
404?
297
00:24:35,685 --> 00:24:38,340
Op Sloane Square. Clubnummer 404.
Je moet het weten.
298
00:24:39,350 --> 00:24:41,081
En jij ging weg
op een gegeven moment?
299
00:24:41,106 --> 00:24:42,033
Nee.
300
00:24:42,267 --> 00:24:44,282
Ik ging gewoon naar buiten en
een paar keer gerookt.
301
00:24:44,378 --> 00:24:45,784
Dus je bent weggegaan?
302
00:24:45,809 --> 00:24:48,058
Nee, nee... ja.
303
00:24:48,083 --> 00:24:49,522
Hoe lang dan?
304
00:24:49,651 --> 00:24:52,002
Een half uur? Tien minuten?
305
00:24:52,003 --> 00:24:53,508
Welke was het?
306
00:24:53,885 --> 00:24:55,684
Een half uur lang
zou lang genoeg zijn
307
00:24:55,709 --> 00:24:59,438
om van Sloane Square te komen
naar de plaats van de moord en weer terug.
308
00:24:59,485 --> 00:25:00,770
Ja, maar...
309
00:25:00,795 --> 00:25:03,277
We zullen de camerabeelden in dat gebied controleren.
310
00:25:03,925 --> 00:25:05,779
Zien we je?
in de buurt van de plaats delict?
311
00:25:08,373 --> 00:25:09,967
Ik begrijp wat je zoekt
312
00:25:10,003 --> 00:25:11,242
maar je kunt het nog steeds niet geloven
313
00:25:11,243 --> 00:25:12,617
dat ik heb vermoord
deze man?
314
00:25:12,958 --> 00:25:14,351
Ernstig?
315
00:25:23,048 --> 00:25:25,242
Kijk eens naar dat clubje
hij praat over
316
00:25:25,243 --> 00:25:27,905
hoe heette het nu?... 404.
317
00:25:27,930 --> 00:25:30,077
Nog nooit in de 404 geweest, Max?
318
00:25:30,102 --> 00:25:31,822
Ja, 404.
319
00:25:31,847 --> 00:25:33,722
Koel op vrijdagavond daar.
320
00:25:34,520 --> 00:25:35,700
Veel plezier.
321
00:25:36,554 --> 00:25:38,763
Ik wil de zijne hebben
alibi bevestigd.
322
00:25:38,788 --> 00:25:41,184
En blijf kijken
berichten op sociale media
323
00:25:41,209 --> 00:25:43,248
en alle andere betrokkenen.
324
00:25:43,440 --> 00:25:45,365
Het is belangrijk dat we niet...
325
00:25:45,398 --> 00:25:47,443
Ze vragen naar jou
in de verhoorkamer.
326
00:26:03,623 --> 00:26:05,357
Ik wil één ding zeggen,
327
00:26:05,382 --> 00:26:07,659
voor als je kijkt
op de CCTV-beelden
328
00:26:07,684 --> 00:26:09,683
dat zul je zien...
329
00:26:09,836 --> 00:26:12,955
dat ik er één uitkwam
terwijl ongeveer 02.30 uur.
330
00:26:13,093 --> 00:26:15,493
Ik ging naar het appartement van mijn vriendin
om te kijken of ze met ons mee wilde.
331
00:26:16,471 --> 00:26:18,411
Half drie in de ochtend?
332
00:26:18,749 --> 00:26:20,975
Ja, ik weet het. Het was stom.
333
00:26:21,444 --> 00:26:22,944
Ik zeg het
hier omdat ik geloof
334
00:26:22,969 --> 00:26:26,289
over eerlijk zijn als ik
praten met de politie.
335
00:26:27,122 --> 00:26:29,121
Hoe dan ook,
de volgende dag dumpte ze me.
336
00:26:29,505 --> 00:26:30,810
Met een sms.
337
00:26:31,239 --> 00:26:35,038
Het heeft dus helemaal niets
te maken met Steve O'Hara,
338
00:26:35,102 --> 00:26:36,621
die trouwens mijn neus brak
339
00:26:36,646 --> 00:26:38,365
omdat de man helemaal gek was.
340
00:26:38,390 --> 00:26:41,470
Sorry, maar ze zijn er
de berichten op je telefoon?
341
00:26:46,428 --> 00:26:49,254
Dus als je ons ernaar laat kijken
342
00:26:49,295 --> 00:26:52,258
dat kunnen onze technici ook
bevestig het.
343
00:26:53,443 --> 00:26:55,101
Je krijgt het terug.
344
00:26:57,142 --> 00:26:58,902
Binnen een paar dagen.
345
00:27:07,172 --> 00:27:08,452
Bedankt.
346
00:27:11,283 --> 00:27:12,907
Je hoeft alleen maar van ze te houden,
347
00:27:12,932 --> 00:27:16,467
de overbedeelden
de nakomelingen van de Chelsea-elite.
348
00:27:16,492 --> 00:27:17,997
Maakt het deel uit van het onderzoek?
349
00:27:18,022 --> 00:27:19,809
of een vooroordeel van Max Arnold?
350
00:27:19,954 --> 00:27:21,340
Een beetje van beide.
351
00:27:21,843 --> 00:27:23,499
Oké, waar zijn we?
352
00:27:23,603 --> 00:27:26,894
Oké, voor zover we weten is het begonnen
het 'Lokale Held'-ding
353
00:27:26,919 --> 00:27:29,218
door iemand genoemd
Ricky Hopkinson.
354
00:27:29,243 --> 00:27:30,405
Zie nog een fijne dag.
355
00:27:30,430 --> 00:27:32,975
Ricky's vrouw is Diana Hopkinson,
356
00:27:33,000 --> 00:27:35,018
en ze wonen in Cranfield Gardens.
357
00:27:36,323 --> 00:27:38,256
En volgens Artie,
358
00:27:38,423 --> 00:27:41,738
Steve had ook een dagtaak
bij de Chelsea-kwekerij.
359
00:27:41,763 --> 00:27:43,678
eigendom van Diana.
360
00:27:44,163 --> 00:27:45,393
Interessant.
361
00:27:45,495 --> 00:27:48,615
En dat hebben we ook gedaan
Camerabeelden van Cooper's.
362
00:27:51,490 --> 00:27:53,741
Gesloten om 3 uur.
op de avond van de moord.
363
00:27:53,766 --> 00:27:56,207
Werkt normaal en dan niets.
364
00:27:56,336 --> 00:27:59,008
Dus Steve zette ze uit
voordat hij naar huis ging, naar Siobhan?
365
00:27:59,043 --> 00:28:00,352
Lijkt zo.
366
00:28:00,377 --> 00:28:02,098
En dan hebben we de 500
het pond contant
367
00:28:02,123 --> 00:28:03,882
die we in de zijne vonden
dozen bij Cooper's.
368
00:28:03,907 --> 00:28:06,284
Oké, praat nog eens met Artie.
Connor
369
00:28:06,309 --> 00:28:08,694
Ik denk dat het iets is wat hij niet doet
vertelde het ons.
370
00:28:10,616 --> 00:28:12,319
Ricky Hopkinson.
371
00:28:13,855 --> 00:28:17,447
Hij is zoals hij vroeger werd genoemd
een bekende lokale zakenman.
372
00:28:18,123 --> 00:28:20,643
Oeps, weer eentje weg
De vooroordelen van Max Arnold.
373
00:28:29,811 --> 00:28:32,330
We hebben uw camerabeelden gecontroleerd,
Meneer Sylvester.
374
00:28:32,499 --> 00:28:33,975
Het werkte prima tot 03.00 uur
375
00:28:34,000 --> 00:28:35,724
toen werd alles zwart.
376
00:28:36,990 --> 00:28:39,093
Bijna alsof het
werd met opzet uitgeschakeld.
377
00:28:39,243 --> 00:28:41,110
Enig idee waarom?
378
00:28:41,135 --> 00:28:43,056
Typisch Steve.
- Wat bedoel je?
379
00:28:43,820 --> 00:28:46,579
Waarschijnlijk dacht hij dat als
De cameratoezicht was uitgeschakeld
380
00:28:46,604 --> 00:28:47,951
dan was het gemakkelijk om naar huis te sluipen.
381
00:28:47,976 --> 00:28:50,975
Had hij het eerder gedaan?
- Nooit gecontroleerd.
382
00:28:51,985 --> 00:28:54,075
Dus hoe wist je dat je
zou het weer aanzetten?
383
00:28:54,100 --> 00:28:56,964
Je bent op dat moment in de camera te zien
07.58 uur in Steve's wachtcabine.
384
00:28:57,047 --> 00:29:00,205
We hebben ook een envelop gevonden
met € 500,- contant.
385
00:29:00,977 --> 00:29:02,537
Waarom zou Steve het gehad hebben?
386
00:29:03,701 --> 00:29:05,018
Geen idee.
387
00:29:06,014 --> 00:29:08,574
Misschien was Steve dat niet
de scherpste,
388
00:29:08,763 --> 00:29:10,402
maar hij was een aardige kerel.
389
00:29:11,023 --> 00:29:13,102
Misschien ben ik opgestaan
een paar keer voor hem
390
00:29:13,135 --> 00:29:14,499
toen hij bleef hangen
om Siobhan te controleren.
391
00:29:14,524 --> 00:29:15,884
Is het zo verschrikkelijk?
392
00:29:46,787 --> 00:29:48,385
Er is niemand
verplichting om te betalen,
393
00:29:48,410 --> 00:29:49,934
maar als je wilt
een bijdrage leveren...
394
00:29:49,959 --> 00:29:51,969
O, bedankt.
Het is voor de gepensioneerden van Chelsea.
395
00:29:52,035 --> 00:29:53,202
Het zal van pas komen.
396
00:29:53,342 --> 00:29:55,421
Mevrouw Hopkinson?
- Ja.
397
00:29:55,520 --> 00:30:00,375
Ik ben D.I. Arnold. Dit is
D.S. Shamsie. Van Chelsea CID.
398
00:30:00,419 --> 00:30:02,498
Wij willen met u en uw man praten
399
00:30:02,523 --> 00:30:04,240
tenzij het ongepast is.
400
00:30:04,889 --> 00:30:06,016
Ja.
401
00:30:08,687 --> 00:30:11,099
Als het moet.
Niets ernstigs, hoop ik
402
00:30:11,723 --> 00:30:13,123
Een ogenblik.
403
00:30:13,813 --> 00:30:17,105
Scarlet, je kunt het aan
hier en naar voren gaan?
404
00:30:17,130 --> 00:30:19,410
Laat ze gewoon binnen als dat zo is
echt geïnteresseerd in tuinen.
405
00:30:19,435 --> 00:30:20,370
Natuurlijk.
406
00:30:21,692 --> 00:30:23,777
Ja, excuseer mij, deze kant op.
407
00:30:31,098 --> 00:30:33,537
Ricky, kan ik je lenen?
even?
408
00:30:33,563 --> 00:30:35,645
Er zijn hier een paar politieagenten.
409
00:30:36,459 --> 00:30:37,562
Ja?
410
00:30:47,194 --> 00:30:50,636
We onderzoeken een sterfgeval van gisteravond
over een man uit de omgeving
411
00:30:50,661 --> 00:30:51,993
waarvan wij denken dat je het voelde.
412
00:30:52,018 --> 00:30:53,290
Steve O'Hara.
413
00:30:55,149 --> 00:30:58,454
Als je zegt: onderzoek zijn dood,
bedoel je dan...
414
00:30:58,479 --> 00:31:00,841
Dat het overlijden verdacht is, ja.
415
00:31:02,067 --> 00:31:03,543
Zo verschrikkelijk.
416
00:31:04,116 --> 00:31:06,726
Steve was de man die hem betrapte
die tieners met de drugs.
417
00:31:06,751 --> 00:31:08,911
Die ken je
Het 'lokale held'-gedoe.
418
00:31:10,123 --> 00:31:12,215
Kunt u bevestigen dat hij
voor jou gewerkt?
419
00:31:12,240 --> 00:31:13,719
- Nee, ik kende hem nauwelijks.
- Ja, dat deed hij.
420
00:31:13,744 --> 00:31:15,442
Ricky, weet je het niet meer?
We hebben hem wat werk gegeven
421
00:31:15,467 --> 00:31:17,158
op de crèche.
Je had medelijden met hem.
422
00:31:18,459 --> 00:31:20,993
Weet je waarom iemand dat zou doen?
Wil je Steve pijn doen?
423
00:31:21,815 --> 00:31:25,572
Geen idee. Wij werkten
hier tot God weet hoe laat
424
00:31:25,601 --> 00:31:27,490
klaar te maken voor
de huidige open tuin.
425
00:31:27,515 --> 00:31:29,282
Ze vragen om geen alibi,
honing
426
00:31:29,322 --> 00:31:30,694
Wij zijn geen verdachten.
427
00:31:30,718 --> 00:31:31,874
Hoe laat?
428
00:31:31,972 --> 00:31:33,491
De hele nacht.
429
00:31:33,664 --> 00:31:35,064
Wij zijn nooit van huis gegaan.
430
00:31:36,708 --> 00:31:38,296
We moeten praten
met Steve's collega's
431
00:31:38,321 --> 00:31:39,920
bij Chelsea-kwekerij.
432
00:31:39,983 --> 00:31:42,455
Natuurlijk. Het was gewoon
gewone dagelijkse werkzaamheden
433
00:31:42,480 --> 00:31:44,199
kruiwagens besturen en dergelijke.
434
00:31:45,998 --> 00:31:47,530
Echt verschrikkelijk.
435
00:31:48,633 --> 00:31:49,760
Pardon.
436
00:32:16,871 --> 00:32:18,258
Ja, ik begin het me nu te herinneren,
437
00:32:18,283 --> 00:32:19,753
Steve O'Hara.
438
00:32:19,883 --> 00:32:22,138
Daar was het eigenlijk voor
Ik ben begonnen met "Lokale held".
439
00:32:22,163 --> 00:32:23,922
Wij weten dat jij
hebben geen middelen
440
00:32:23,923 --> 00:32:25,575
alles onder de knie krijgen.
441
00:32:25,868 --> 00:32:27,576
Wij zijn erg dankbaar.
442
00:32:29,437 --> 00:32:32,375
En wat ben jij van plan deze dagen,
Meneer Hopkinson?
443
00:32:32,400 --> 00:32:35,359
Zeg Ricky. Importeren/exporteren.
444
00:32:35,384 --> 00:32:37,962
Strategische investeringen.
Een mix eigenlijk.
445
00:32:38,791 --> 00:32:40,533
Je bent echt goed geslaagd.
446
00:32:41,350 --> 00:32:43,829
Maak je geen zorgen. Alles
is volledig correct afgehandeld.
447
00:32:43,861 --> 00:32:45,375
Ik impliceerde niets anders.
448
00:32:45,400 --> 00:32:46,920
Dat was niet nodig.
449
00:32:51,662 --> 00:32:52,942
Aangenaam.
450
00:32:57,901 --> 00:32:59,775
Max Arnold.
451
00:32:59,899 --> 00:33:01,910
Loop niet weg
je geliefde tante.
452
00:33:01,935 --> 00:33:03,695
Wat doe jij hier?
453
00:33:04,871 --> 00:33:06,818
Je weet hoe geïnteresseerd
Ik kom uit de tuinbouw.
454
00:33:07,220 --> 00:33:08,400
Nul.
455
00:33:08,643 --> 00:33:09,767
Hoe gaat het, Olivia?
456
00:33:09,792 --> 00:33:11,720
Vriendelijk van je om te vragen,
dat doet hij nooit.
457
00:33:11,745 --> 00:33:14,184
Dat dacht ik niet
het was ook jouw ding.
458
00:33:14,286 --> 00:33:18,845
Dat is het niet. Vreselijke mensen
profiteren van de open dag
459
00:33:18,870 --> 00:33:21,891
om reclame te maken voor hun
dure tuincentra.
460
00:33:21,916 --> 00:33:25,834
Om de een of andere reden heb ik dat wel gedaan
bood zich vrijwillig aan om foto's te maken
461
00:33:25,859 --> 00:33:29,098
voor de prijs van het best beheerde
de borderbedden van kruiden.
462
00:33:29,283 --> 00:33:31,230
Echt een grote
sociale verantwoordelijkheid.
463
00:33:31,255 --> 00:33:33,899
Als ik erover nadenk,
Dan hebben ze niet genoeg rechters
464
00:33:33,924 --> 00:33:35,683
Ja, ja. Priya...
465
00:33:35,723 --> 00:33:37,562
Maar kom op, Max.
466
00:33:37,587 --> 00:33:40,107
Wordt het niet tijd dat jij
iets doen voor de samenleving?
467
00:33:42,576 --> 00:33:44,109
Stuur de foto's.
468
00:33:45,455 --> 00:33:47,831
En trouwens Max,
Hoe gaat het met de boot waarop je woont?
469
00:33:47,856 --> 00:33:51,215
Zweeft het nog steeds?
Ik zou moeten bezoeken.
470
00:33:51,320 --> 00:33:53,141
Misschien morgenavond?
Ik ben vrij.
471
00:33:53,167 --> 00:33:54,647
Dat zou heel mooi zijn.
472
00:34:00,538 --> 00:34:02,140
Zet af.
- Waarmee dan?
473
00:34:02,165 --> 00:34:04,256
Wat je ook bedenkt.
474
00:34:04,385 --> 00:34:07,381
Ik denk alleen maar welke
charmante dame, je tante is.
475
00:34:13,024 --> 00:34:14,264
Bedankt.
476
00:34:16,548 --> 00:34:17,947
Waar ging dat over?
477
00:34:17,972 --> 00:34:19,104
Wie weet?
478
00:34:19,394 --> 00:34:22,271
Dat is wat er gebeurt als je banen geeft
at mensen zoals hij.
479
00:34:22,829 --> 00:34:24,469
Niet de eerste keer, hè?
480
00:34:31,589 --> 00:34:33,508
Dat is mij niet verteld
veel meer van Artie.
481
00:34:33,533 --> 00:34:35,270
Hij zegt het niet
weet iets over het geld
482
00:34:35,295 --> 00:34:38,814
en geeft de schuld aan het uitschakelen van de cameratoezicht
over Steve die bleef kijken hoe het met Siobhan ging.
483
00:34:38,839 --> 00:34:42,078
Geloof echt iets
van wat Artie Sylvester zegt?
484
00:34:42,116 --> 00:34:45,385
Nog iets. Connors
heb ook interessante foto's gevonden
485
00:34:45,410 --> 00:34:48,826
vlakbij O'Hara's appartement.
- De dekking is niets verder.
486
00:34:53,774 --> 00:34:55,454
Dat is Steve O'Hara.
487
00:34:57,481 --> 00:34:59,400
En dit is de andere man.
488
00:34:59,577 --> 00:35:01,402
Ze praten niet over
De Chelsea-wedstrijd.
489
00:35:01,427 --> 00:35:03,426
Goed gedaan, Connor.
490
00:35:03,533 --> 00:35:05,778
We weten allemaal wie dat is,
toch?
491
00:35:05,803 --> 00:35:07,403
Ik denk het wel.
492
00:35:17,258 --> 00:35:19,851
Vreemde baan, palliatieve zorg.
493
00:35:21,680 --> 00:35:24,168
En die
langdurige patiënten.
494
00:35:25,046 --> 00:35:28,085
Papa en zijn verzorger kwamen vrij
de afgelopen maanden dicht bij elkaar.
495
00:35:28,110 --> 00:35:30,157
Ik dacht dat ze gingen trouwen.
496
00:35:30,683 --> 00:35:32,385
Ja, ik herinner het me.
497
00:35:32,917 --> 00:35:35,028
Daar maakte u zich zorgen over
zij zou de boekwinkel krijgen.
498
00:35:35,683 --> 00:35:38,109
Dan zou ze moeten nemen
zorg voor de schulden.
499
00:35:39,621 --> 00:35:40,751
Zullen we?
500
00:35:46,043 --> 00:35:48,272
Ze slaapt.
- Dat is goed.
501
00:35:48,297 --> 00:35:49,496
Jij bent het met wie we willen praten.
502
00:35:49,652 --> 00:35:50,915
Moet snel gaan.
503
00:35:52,378 --> 00:35:54,817
We hebben enkele foto's
wil graag dat je kijkt.
504
00:35:58,239 --> 00:35:59,518
De afbeelding is vrij klein
505
00:35:59,543 --> 00:36:01,223
maar je ziet de datum in de hoek.
506
00:36:04,395 --> 00:36:06,037
Het is van de dag vóór de moord.
507
00:36:06,062 --> 00:36:08,764
Waar hadden jij en Steve ruzie over?
Paulo?
508
00:36:09,819 --> 00:36:12,282
Dit was een brutale aanval
waardoor een man om het leven kwam
509
00:36:12,307 --> 00:36:15,226
en beroofde de vrouw
jij zorgt voor je man.
510
00:36:15,483 --> 00:36:17,628
Ik was er niet
over wat hij deed.
511
00:36:17,653 --> 00:36:20,002
En dat was het?
- Hij heeft illegaal drugs gekocht
512
00:36:20,003 --> 00:36:22,085
aan te vullen
de pijnverlichting.
513
00:36:24,782 --> 00:36:26,381
Maar dat voelde ik niet
Ik zou erbij betrokken kunnen raken.
514
00:36:26,406 --> 00:36:27,885
Wat voor medicijnen?
515
00:36:28,416 --> 00:36:29,576
Heroïne.
516
00:36:32,879 --> 00:36:34,835
Waar was je gisteravond?
517
00:36:34,923 --> 00:36:36,768
Ik was thuis met mijn partner.
518
00:36:36,793 --> 00:36:39,442
Je kunt het controleren.
- Dat zullen we doen.
519
00:36:42,881 --> 00:36:43,940
Siobhan.
520
00:36:43,965 --> 00:36:46,005
Het zijn de politie.
521
00:36:59,109 --> 00:37:02,290
Dat hebben wij begrepen
Steve kwam soms thuis
522
00:37:02,315 --> 00:37:05,521
van Cooper's midden in de nacht
om je te controleren.
523
00:37:06,163 --> 00:37:08,322
Had je verwacht
dat hij het zou doen
524
00:37:08,323 --> 00:37:09,762
de nacht dat hij werd aangevallen?
525
00:37:09,763 --> 00:37:11,563
Dat heeft hij nooit gedaan.
526
00:37:12,443 --> 00:37:14,603
Dat zou hij nooit hebben gedaan.
527
00:37:16,612 --> 00:37:18,481
Dus je denkt niet dat hij
het gebied zou hebben verlaten
528
00:37:18,506 --> 00:37:19,880
iemand ontmoeten?
529
00:37:20,417 --> 00:37:22,457
Wat impliceer je?
530
00:37:23,733 --> 00:37:26,618
Dat Steve iets verkeerd heeft gedaan?
531
00:37:26,643 --> 00:37:28,693
Hoe kun je dat zeggen?
532
00:37:28,718 --> 00:37:30,679
Dat impliceren wij niet.
533
00:37:30,977 --> 00:37:34,643
We proberen het alleen uit te zoeken
waarom hij zijn werkplek verliet.
534
00:37:35,014 --> 00:37:39,373
Misschien heeft hij iemand gezien
drugs verkopen en ze achtervolgen
535
00:37:39,398 --> 00:37:41,437
net als de tijd ervoor.
536
00:37:41,671 --> 00:37:45,557
Het is niet mijn taak
om erachter te komen wat er is gebeurd.
537
00:37:45,980 --> 00:37:47,334
Het is van jou.
538
00:37:48,452 --> 00:37:51,293
En toch gebeurt dat niet
zodat hij terugkomt.
539
00:38:08,243 --> 00:38:09,482
gaat het met je?
540
00:38:09,615 --> 00:38:12,695
Vanavond een date gehad,
als je het moet weten.
541
00:38:13,252 --> 00:38:14,780
Hij begrijpt het zeker.
542
00:38:16,102 --> 00:38:17,622
Wie zei dat het een mannetje is?
543
00:38:20,317 --> 00:38:22,396
Dit was interessant.
- Wacht even.
544
00:38:22,772 --> 00:38:23,907
Jij eerst.
545
00:38:24,238 --> 00:38:27,151
Toen je die film vond van
de conciërge maakt ruzie met Steve,
546
00:38:27,176 --> 00:38:28,634
ben je verder terug gegaan?
547
00:38:28,923 --> 00:38:30,642
Ja, een paar dagen.
548
00:38:30,736 --> 00:38:32,046
Kijk hier eens naar.
549
00:38:35,003 --> 00:38:36,634
Op maandag.
550
00:38:36,760 --> 00:38:38,817
Het is weer onze vriend Paulo,
toch?
551
00:38:39,830 --> 00:38:41,517
Wat doet hij hier?
552
00:38:43,723 --> 00:38:45,090
En wat had je?
553
00:38:45,105 --> 00:38:46,105
Nou...
554
00:38:46,772 --> 00:38:49,572
hier is een lijst van allemaal
geregistreerde verpleegkundigen in Groot-Brittannië.
555
00:38:52,837 --> 00:38:54,354
Raad eens wie er niet is.
556
00:38:56,203 --> 00:38:57,757
Paulo Mendez.
557
00:39:06,723 --> 00:39:09,462
Het was eigenlijk een man.
558
00:39:09,635 --> 00:39:11,604
Wat dan?
- Mijn date.
559
00:39:12,660 --> 00:39:14,436
Best veelbelovend eigenlijk.
560
00:39:15,243 --> 00:39:18,043
Ja...een geluksvogel.
561
00:39:18,982 --> 00:39:20,417
Bedankt papa.
562
00:40:00,094 --> 00:40:01,284
Hallo?
563
00:41:00,994 --> 00:41:03,455
De man die aanviel
Artie Sylvester gisteravond
564
00:41:03,480 --> 00:41:05,885
is dezelfde man als
Ik keek naar de plaats delict
565
00:41:05,910 --> 00:41:09,549
waar ik er eentje niet heb weten te pakken
vooral nuttige foto van hem.
566
00:41:09,940 --> 00:41:12,482
Steve en Artie werden aangevallen
in hetzelfde gebied.
567
00:41:12,483 --> 00:41:15,014
Dus moeten we vinden
deze man.
568
00:41:15,039 --> 00:41:17,200
Connor, zie over Artie
is goed genoeg
569
00:41:17,225 --> 00:41:19,496
omdat jij en Priya
zou hem moeten kunnen bezoeken.
570
00:41:19,521 --> 00:41:21,936
Oké, interessante mensen.
Wat weten we over Finn Davidson?
571
00:41:21,961 --> 00:41:22,991
Zijn alibi houdt stand.
572
00:41:23,016 --> 00:41:24,922
Hij zei dat hij daar was
appartement van vriendin
573
00:41:24,923 --> 00:41:26,184
maar ze stuurde
hij bij de poort.
574
00:41:26,209 --> 00:41:27,413
Zij heeft het bevestigd,
575
00:41:27,438 --> 00:41:29,403
en zijn telefoon
zijn bewegingen ondersteunen.
576
00:41:29,428 --> 00:41:31,469
Ik kan niet zien dat hij binnen was
de omgeving van de plaats delict.
577
00:41:33,213 --> 00:41:34,769
Dat blijkt
Artie Sylvester
578
00:41:34,794 --> 00:41:36,508
heeft het ziekenhuis al verlaten.
579
00:41:36,533 --> 00:41:39,252
Goed, jij bent zo goed
dat hij met ons kan praten.
580
00:41:39,277 --> 00:41:41,458
Jess, jij en ik moeten praten
met Paulo Mendez.
581
00:41:41,483 --> 00:41:43,722
Is hij hier?
- De ordelijke politie neemt hem op.
582
00:41:43,793 --> 00:41:46,626
Zoek uit met wie hij sprak
op de foto's van gisteravond.
583
00:41:47,388 --> 00:41:48,567
Geweldig.
584
00:41:55,219 --> 00:41:56,738
Geen haast, Paulo.
585
00:41:56,763 --> 00:41:58,123
We hebben de hele dag.
586
00:42:00,338 --> 00:42:03,572
Je hebt het ons verteld
dat Steve drugs kocht
587
00:42:03,597 --> 00:42:05,916
aan te vullen
Siobhan's medicijn.
588
00:42:06,010 --> 00:42:08,643
Maar hij is dood, dus wij
kan het niet bespreken.
589
00:42:08,923 --> 00:42:11,442
Maar deze foto's
vertelt een ander verhaal.
590
00:42:13,155 --> 00:42:16,538
Wat je moet begrijpen
is dat kanker moeilijk is.
591
00:42:16,563 --> 00:42:18,282
Je weet dat ze dat zeggen
592
00:42:18,283 --> 00:42:20,281
mensen vredig in hun slaap sterven?
593
00:42:20,421 --> 00:42:23,811
Soms doen ze dat ook
en soms ook niet.
594
00:42:24,104 --> 00:42:26,333
Ik vond het vreselijk om haar te zien lijden.
595
00:42:26,639 --> 00:42:28,330
Dat deed je zeker.
596
00:42:28,523 --> 00:42:30,735
Dus vertel me wat je van plan was.
597
00:42:41,341 --> 00:42:43,214
Hoe zit het met de arm, Artie?
598
00:42:43,388 --> 00:42:45,495
Oké, niets om over te praten.
599
00:42:46,128 --> 00:42:47,807
U bent het slachtoffer van een mishandeling.
600
00:42:47,910 --> 00:42:49,633
We zullen het ontdekken
wie heeft dat gedaan.
601
00:42:49,665 --> 00:42:51,795
Ik wil geen aangifte doen.
- Waarom dat?
602
00:42:52,881 --> 00:42:54,356
Wie heeft je aangevallen, Artie?
603
00:42:54,381 --> 00:42:56,340
Weet jij dat?
- Ik weet precies wie het was.
604
00:42:56,365 --> 00:42:57,856
Steve's vriend Taffy.
605
00:43:01,109 --> 00:43:02,348
Steve was woedend
606
00:43:02,373 --> 00:43:04,412
maar Siobhan vroeg mij dat.
607
00:43:04,437 --> 00:43:06,752
Ze gaf mij de naam
op die langaar.
608
00:43:06,777 --> 00:43:08,176
Dus je hebt tegen ons gelogen.
609
00:43:08,283 --> 00:43:10,226
Ik wilde niet
iemand in de stok steken.
610
00:43:10,289 --> 00:43:11,843
Bedoel je jezelf?
611
00:43:11,943 --> 00:43:14,500
Is het omdat je dat niet doet
is geregistreerd, Paulo?
612
00:43:14,984 --> 00:43:17,023
We hebben overal gezocht
maar kan je niet vinden.
613
00:43:17,071 --> 00:43:19,750
Ik ben gekwalificeerd
verpleegster in Brazilië.
614
00:43:19,828 --> 00:43:22,000
Ik wacht gewoon op de mijne
toestemming in Groot-Brittannië zal gereed zijn.
615
00:43:22,025 --> 00:43:24,278
Je overtreedt dus de wet.
616
00:43:24,286 --> 00:43:25,888
Ik vervul een behoefte.
617
00:43:25,912 --> 00:43:28,458
Mensen willen er niets om geven
de terminaal zieke patiënten.
618
00:43:28,483 --> 00:43:31,083
Het is zwaar en vermoeiend.
619
00:43:31,952 --> 00:43:33,432
Ik doe mijn best.
620
00:43:39,472 --> 00:43:42,271
Laat ik het even duidelijk maken
hier. Deze Taffy
621
00:43:42,296 --> 00:43:44,895
zeuren over het vinden van een baan,
en jij weigerde.
622
00:43:44,959 --> 00:43:47,078
Omdat hij een dronkaard is.
Ik ken hem nauwelijks
623
00:43:47,103 --> 00:43:48,762
en weet zijn middelste naam niet.
624
00:43:49,192 --> 00:43:50,525
Ik geloof je niet.
625
00:43:50,550 --> 00:43:52,029
Hoe zit het?
deze theorie, artie?
626
00:43:52,054 --> 00:43:53,712
Jij, Steve en Taffy,
627
00:43:53,737 --> 00:43:55,216
waren er allemaal bij betrokken
bij de verkoop van medicijnen.
628
00:43:55,241 --> 00:43:57,738
Steve wordt vermoord en
Taffy geeft jou de schuld.
629
00:43:57,763 --> 00:43:59,682
Het had niets
met medicijnen te maken hebben.
630
00:43:59,683 --> 00:44:00,922
Er is een man dood.
631
00:44:00,947 --> 00:44:02,484
Je liegt tegen ons.
632
00:44:02,523 --> 00:44:04,104
Blijkbaar ben je iets op het spoor.
633
00:44:04,129 --> 00:44:05,407
Wat is het?
634
00:44:05,564 --> 00:44:06,564
Oké.
635
00:44:07,394 --> 00:44:10,786
Steve en ik verkochten een kleintje
overtollige voorraad voor contant geld.
636
00:44:11,103 --> 00:44:12,664
Taffy kwam er op de een of andere manier achter
637
00:44:12,689 --> 00:44:15,711
Dacht dat hij het kon
gebruik het om mij te dwingen.
638
00:44:15,736 --> 00:44:17,695
Dat was alles.
639
00:44:18,564 --> 00:44:20,093
Weet Siobhan het?
640
00:44:20,243 --> 00:44:22,141
Natuurlijk niet. Dat zou ze doen
ga er nooit mee akkoord.
641
00:44:22,166 --> 00:44:23,732
We moeten met Taffy praten, Artie.
642
00:44:23,757 --> 00:44:25,791
Waar is hij?
- Ik weet het niet.
643
00:44:26,523 --> 00:44:28,337
Artie.
- Hij heeft wat werk gedaan
644
00:44:28,362 --> 00:44:30,809
in de mooie tuin
het centrum met Steve.
645
00:44:31,563 --> 00:44:33,163
Zij kunnen je misschien helpen.
646
00:44:36,215 --> 00:44:39,254
U hebt zonder vergunning in Groot-Brittannië gewerkt.
647
00:44:39,279 --> 00:44:40,927
Je hebt illegaal drugs gekocht
648
00:44:40,952 --> 00:44:43,631
en gaf ze aan
een stervende vrouw.
649
00:44:43,656 --> 00:44:46,898
Haar man, heel begrijpelijk,
heb je er mee geconfronteerd
650
00:44:46,923 --> 00:44:49,033
en dan wordt hij vermoord.
651
00:44:51,083 --> 00:44:53,402
Ik was thuis met mijn partner.
652
00:44:53,403 --> 00:44:54,592
Praat met hem.
653
00:44:54,617 --> 00:44:55,617
Dat hebben wij.
654
00:44:56,766 --> 00:44:59,566
Hoe heette die langar,
Paulo?
655
00:45:18,563 --> 00:45:20,483
"Marac Ata."
656
00:45:21,661 --> 00:45:23,501
Ik zou moeten terugkeren
nu naar Siobhan.
657
00:45:25,114 --> 00:45:27,193
Ik denk het niet, Paulo.
658
00:45:27,323 --> 00:45:29,125
Als dat jouw kijk op zorg is
659
00:45:29,176 --> 00:45:31,496
dan komt de zorg goed
beter af zonder jou.
660
00:45:38,479 --> 00:45:40,415
Nee, dat is geweldig.
Ik zie.
661
00:45:40,700 --> 00:45:43,016
Nee, blijf waar je bent.
Ik zal naar je toe komen.
662
00:45:43,613 --> 00:45:46,947
Jess, kun je het eens bekijken?
een Marac Ata?
663
00:45:46,987 --> 00:45:49,365
Praat misschien eens met het drugsteam.
664
00:45:49,390 --> 00:45:53,175
En zo kregen we een naam
op onze man op de plaats delict.
665
00:45:53,370 --> 00:45:54,428
Taffy.
666
00:45:54,453 --> 00:45:56,372
Gewoon Taffee?
- Ja, helaas.
667
00:45:58,198 --> 00:46:01,478
Max, dit is net aangekomen.
668
00:46:02,549 --> 00:46:05,388
We hebben naar Paulo gekeken
Bankgegevens van Mendez.
669
00:46:05,413 --> 00:46:08,289
Hij wordt regelmatig betaald
via CHAPS-betaling
670
00:46:08,314 --> 00:46:10,553
niets vreemds aan,
maar kijk hier.
671
00:46:10,607 --> 00:46:12,127
Waar het geld vandaan kwam.
672
00:46:14,323 --> 00:46:15,694
Jij kijkt naar.
673
00:46:19,293 --> 00:46:21,733
Ik denk dat ik moet gaan
en koop wat planten.
674
00:46:40,803 --> 00:46:42,883
God wat een verkeer.
675
00:46:44,786 --> 00:46:46,866
Kon de blauwe lichten aanzetten.
676
00:46:48,502 --> 00:46:50,372
Je kent de regels, Max.
677
00:46:50,643 --> 00:46:53,083
Maar kom op, doe het.
678
00:47:06,422 --> 00:47:08,519
Maar doe het dan.
679
00:47:09,443 --> 00:47:11,859
Gelukkig rijd je niet.
680
00:47:12,977 --> 00:47:15,137
Dat ben ik eigenlijk
ben er echt goed in.
681
00:47:15,798 --> 00:47:18,327
Maar ik heb liever
twee wielen in plaats van vier.
682
00:47:20,077 --> 00:47:21,916
Dat denk jij dus
Artie's bouwfraude
683
00:47:21,941 --> 00:47:24,140
geen verband met de moord?
684
00:47:24,165 --> 00:47:27,688
Ja. Hij gaf ons er een
onderdeelnaam om te controleren
685
00:47:27,713 --> 00:47:29,633
Maar het zou mij verbazen.
686
00:47:31,927 --> 00:47:33,366
God zij dank.
687
00:48:05,045 --> 00:48:06,725
Diana Hopkinson?
688
00:48:39,187 --> 00:48:41,383
Had mij niet verwacht
om je weer te ontmoeten.
689
00:48:41,408 --> 00:48:43,402
Je collega's waren hier gisteren.
690
00:48:43,483 --> 00:48:45,798
Ze zeiden niemand
zou kunnen helpen.
691
00:48:46,021 --> 00:48:48,683
De waarheid is dat de meeste mensen
voelde Steve nauwelijks.
692
00:48:48,708 --> 00:48:50,707
Meestal de tuinmannen
raak er niet te betrokken bij
693
00:48:50,740 --> 00:48:52,943
met de eenvoudigere
soort personeel.
694
00:48:52,968 --> 00:48:55,705
Maar het is echt triest
695
00:48:55,730 --> 00:48:58,049
Wij zijn er echt van geschrokken
696
00:48:58,082 --> 00:49:00,041
Wij willen iemand spreken
die hier werken,
697
00:49:00,133 --> 00:49:02,852
maar we hebben er maar één
voornaam... Taffy.
698
00:49:03,137 --> 00:49:04,538
Ja, Taffy.
699
00:49:04,563 --> 00:49:07,562
Hij hielp ons soms
700
00:49:07,614 --> 00:49:08,963
maar we moeten hem ontslaan.
701
00:49:08,988 --> 00:49:11,227
Hij was niet betrouwbaar.
702
00:49:11,590 --> 00:49:13,888
Heeft u een woonadres?
Telefoonnummer?
703
00:49:13,913 --> 00:49:18,113
Ja, we moeten wat informatie hebben.
Deze kant op.
704
00:49:30,239 --> 00:49:32,879
Ja, hier hebben we het. Taffy Clarke.
705
00:49:35,925 --> 00:49:37,402
Is het goed als ik...
706
00:49:37,430 --> 00:49:39,086
Zeker, ga je gang.
707
00:49:44,401 --> 00:49:46,214
Ik herinner me de Chelsea Nursery
708
00:49:46,239 --> 00:49:48,998
was een bloeiwijze
aan de Koningsweg.
709
00:49:49,101 --> 00:49:51,446
Je hebt een lange weg afgelegd,
Mevrouw Hopkinson.
710
00:49:51,621 --> 00:49:54,205
Ja, het heeft... sorry.
711
00:49:54,230 --> 00:49:56,030
het is heel hard werken geweest.
712
00:49:58,372 --> 00:50:01,211
Het was een andere persoon
Ik wil graag iets vragen over...
713
00:50:01,283 --> 00:50:02,609
Siobhan.
714
00:50:03,763 --> 00:50:05,113
O'Hara.
715
00:50:05,138 --> 00:50:06,417
Steve's weduwe.
716
00:50:06,902 --> 00:50:09,077
Ja, arme vrouw.
717
00:50:09,615 --> 00:50:13,057
Dat zei je de eerste keer dat je elkaar ontmoette
Steve was een paar maanden geleden.
718
00:50:13,082 --> 00:50:14,921
Precies dat. Riky voelde
dat hij iemand was die
719
00:50:14,963 --> 00:50:16,562
had wat hulp nodig.
720
00:50:16,672 --> 00:50:18,250
Typisch Riky.
721
00:50:19,313 --> 00:50:22,809
Zou het van Siobhan zijn?
palliatieve zorgverpleegkundige?
722
00:50:23,888 --> 00:50:25,197
Excuus?
723
00:50:26,317 --> 00:50:29,082
Kent u hem, mevrouw Hopkinson?
724
00:50:30,330 --> 00:50:31,856
Paulo Mendez?
725
00:50:32,583 --> 00:50:33,966
Waarom zou ik?
726
00:50:34,997 --> 00:50:37,869
Hij heeft op uw loonlijst gestaan
de afgelopen zes maanden.
727
00:50:42,442 --> 00:50:45,543
Dat begrijp ik
lijkt misschien verrassend.
728
00:50:46,204 --> 00:50:47,601
Het is een vriendelijk gebaar.
729
00:50:47,941 --> 00:50:48,905
Ik zou niet interpreteren
er te veel in.
730
00:50:49,889 --> 00:50:52,922
Hoe toegewijd is uw man
in de zaak mevrouw Hopkinson?
731
00:50:52,947 --> 00:50:54,190
Nauwelijks iets.
732
00:50:54,215 --> 00:50:56,255
Dit is mijn gebied.
733
00:50:58,630 --> 00:51:00,879
Je zou geloven
dat je mij verdenkt
734
00:51:00,904 --> 00:51:02,918
voor aanval
Steve O'Hara.
735
00:51:07,419 --> 00:51:11,293
Ik laat dhr. Ata CCTV-beelden
van een uitwisseling die heeft plaatsgevonden
736
00:51:11,318 --> 00:51:14,764
op 23 mei tussen
hem en Paulo Mendez.
737
00:51:14,823 --> 00:51:16,857
Meneer Ata, verstaat u Engels?
738
00:51:17,608 --> 00:51:19,590
Een beetje.
- Natuurlijk wel.
739
00:51:20,270 --> 00:51:22,025
Niet de eerste keer dat je hier bent,
toch?
740
00:51:33,323 --> 00:51:36,115
We hebben Paulo Mendez ondervraagd,
en hij gaf ons jouw naam
741
00:51:36,140 --> 00:51:37,971
zoals de man hij
koop hier medicijnen.
742
00:51:37,996 --> 00:51:40,069
Een op heroïne gebaseerde substantie.
743
00:51:41,033 --> 00:51:42,708
Laat het me nog eens zien.
744
00:51:48,564 --> 00:51:50,204
Het kan iedereen zijn.
745
00:51:50,970 --> 00:51:52,969
Wij denken dat jij het was.
-Als jij het niet was,
746
00:51:52,994 --> 00:51:55,018
waarom gaf Paulo Mendez dan
ons jouw naam?
747
00:51:55,043 --> 00:51:56,749
Ik ken de man niet.
748
00:51:56,878 --> 00:51:58,679
Is hij iemand die je kunt vertrouwen?
749
00:52:02,265 --> 00:52:05,664
Vertel je de naam Steve O'Hara
iets, meneer. Ata?
750
00:52:05,878 --> 00:52:06,878
Nee.
751
00:52:07,473 --> 00:52:10,803
Steve O'Hara werd vermoord aangetroffen
twee dagen geleden.
752
00:52:11,329 --> 00:52:13,694
Hij was de echtgenoot van
Siobhan O'Hara,
753
00:52:13,719 --> 00:52:15,725
wiens verpleegster,
Paulo Mendez,
754
00:52:15,770 --> 00:52:17,747
is wie wij geloven
aan wie je drugs hebt verkocht.
755
00:52:17,923 --> 00:52:20,442
zou graag willen weten of jij
heb dhr. ooit ontmoet O'Hara
756
00:52:20,467 --> 00:52:23,038
en waar was jij afgelopen zaterdagavond?
757
00:52:23,310 --> 00:52:24,395
Waarom?
758
00:52:24,420 --> 00:52:26,509
Omdat het een onderdeel is
in ons onderzoek.
759
00:52:27,485 --> 00:52:30,002
Dus je dacht: "Wij nemen
de buitenlandse man"?
760
00:52:31,854 --> 00:52:34,011
Ik was thuis, zoals elke avond.
761
00:52:34,289 --> 00:52:35,913
Kan iemand dat bevestigen?
762
00:52:35,938 --> 00:52:37,065
Ik woon alleen.
763
00:52:37,090 --> 00:52:38,595
En je telefoongegevens?
764
00:52:40,715 --> 00:52:42,994
Ik ben niet op
's nachts en bel.
765
00:52:46,803 --> 00:52:50,258
Hier, neem mijn telefoon.
766
00:52:50,803 --> 00:52:52,242
Ga je gang.
767
00:52:52,532 --> 00:52:54,843
Kijk of je het kunt vinden
daar enig verband mee
768
00:52:54,868 --> 00:52:57,907
Paulo Mendez of Steve O'Hara.
769
00:53:03,624 --> 00:53:07,334
Ja, we hebben de telefoon die hij ons gaf.
maar niet veel meer.
770
00:53:07,367 --> 00:53:09,815
De technici zullen het controleren.
- Hij heeft er waarschijnlijk meerdere.
771
00:53:10,139 --> 00:53:12,455
Wij zijn erachter gekomen
Taffy's achternaam... Clarke.
772
00:53:12,480 --> 00:53:13,774
Maar dat is het dan ook.
773
00:53:13,799 --> 00:53:15,114
Hij neemt zijn mobiele telefoon niet op
774
00:53:15,139 --> 00:53:17,183
en is niet beschikbaar op
het adres dat hij ons gaf.
775
00:53:17,822 --> 00:53:19,807
Heb je de aanwijzingen gevolgd?
van Artie Sylvester?
776
00:53:19,832 --> 00:53:22,413
Ja. Wij hebben er een paar los
uiteinden om aan elkaar te binden
777
00:53:22,438 --> 00:53:24,191
maar ik denk niet dat die er is
enig verband met de moord.
778
00:53:24,216 --> 00:53:25,810
Oké, en de Hopkinsons?
779
00:53:25,835 --> 00:53:27,391
We wachten op meer informatie
van de fraudewortel.
780
00:53:27,416 --> 00:53:29,647
Er is een netto van
gekoppelde bedrijven
781
00:53:29,672 --> 00:53:31,905
zoals ze hebben geprobeerd
even op orde te hebben.
782
00:53:32,970 --> 00:53:35,418
Wij staan dus hieronder
met twee nul bij rust.
783
00:53:36,242 --> 00:53:39,218
Kom op nu,
we moeten een aantal doelpunten maken.
784
00:54:47,892 --> 00:54:49,923
Perfecte timing.
785
00:54:50,365 --> 00:54:52,962
Dit is echt
een voorrecht.
786
00:54:52,987 --> 00:54:55,630
Het beest in zijn hol.
787
00:55:03,638 --> 00:55:05,625
Een glas wijn? Chips?
788
00:55:06,490 --> 00:55:09,606
O, je hebt je best gedaan.
Ik ben ontroerd.
789
00:55:12,483 --> 00:55:15,056
Dit is... huiselijk.
790
00:55:17,364 --> 00:55:19,403
Ik vul niet teveel in.
791
00:55:19,483 --> 00:55:21,083
Het tij komt op.
792
00:55:31,979 --> 00:55:35,047
Olivia,
je herinnert je de foto's die je me stuurde
793
00:55:35,072 --> 00:55:37,312
van de open tuindag?
794
00:55:38,695 --> 00:55:41,734
Het kan zijn dat je er geen meer hebt
vanuit dezelfde hoek?
795
00:55:41,923 --> 00:55:43,425
Natuurlijk lieverd.
796
00:55:43,450 --> 00:55:45,370
Ik heb veel.
797
00:55:46,763 --> 00:55:48,363
Ga je gang.
798
00:55:53,379 --> 00:55:55,219
Olivia, deze zijn goed.
799
00:55:58,510 --> 00:56:01,122
Precies wat ik zocht.
800
00:56:01,147 --> 00:56:04,466
Betekent dit dat ik help?
de politie met het onderzoek?
801
00:56:04,563 --> 00:56:08,459
Dat doet het. Ik denk niet één
arrestatie zal noodzakelijk zijn.
802
00:56:09,508 --> 00:56:15,401
En dus heb ik deze meegenomen.
803
00:56:17,118 --> 00:56:19,256
Ik wist het niet
dat u overweegt te verkopen.
804
00:56:22,070 --> 00:56:23,349
Dat zal ik niet doen.
805
00:56:23,919 --> 00:56:25,364
Het zou er één kunnen zijn
vergelijkbaar appartement.
806
00:56:25,397 --> 00:56:28,898
Ze lijken behoorlijk op elkaar
in die mooie wijken, toch?
807
00:56:31,093 --> 00:56:34,990
Max. Eén ding leer je
als je ouder wordt
808
00:56:35,483 --> 00:56:39,069
is dat het beter is
om samen te zijn, niet alleen.
809
00:56:39,094 --> 00:56:41,152
Jane en ik
maakten elkaar gek
810
00:56:41,177 --> 00:56:43,135
maar toen ze weg was
811
00:56:43,767 --> 00:56:45,207
Ik heb haar gemist.
812
00:56:45,283 --> 00:56:49,602
Jij en Astrid,
jullie hadden gelijk voor elkaar.
813
00:56:50,382 --> 00:56:51,653
Wij waren het.
814
00:56:53,803 --> 00:56:55,763
Maar het blijkt
dat we dat niet meer zijn.
815
00:56:58,204 --> 00:56:59,794
Dingen die gebeuren.
816
00:58:07,443 --> 00:58:08,683
wat ben je aan het doen
817
00:58:09,523 --> 00:58:11,505
Ruim je rommel op, Ricky.
818
00:58:12,015 --> 00:58:13,285
Zoals gewoonlijk.
819
00:58:50,891 --> 00:58:53,114
Wat is dit in godsnaam?
820
00:59:40,243 --> 00:59:41,483
Bingo.
821
00:59:50,723 --> 00:59:53,763
Erg goed.
822
00:59:55,896 --> 00:59:57,695
Max Arnold. Dat had ik niet
heb je al maanden niet gezien
823
00:59:57,720 --> 00:59:59,759
en nu twee keer in drie dagen.
Waar gaat het over?
824
01:00:00,073 --> 01:00:01,402
Heeft u de leiding?
825
01:00:01,759 --> 01:00:02,809
Ja.
826
01:00:03,403 --> 01:00:05,440
Het is niet bepaald iets
Real Madrid qua geld
827
01:00:05,465 --> 01:00:08,344
maar geloof me,
deze spelers zijn geweldig.
828
01:00:08,408 --> 01:00:11,327
Dus ja, let nu op.
Weg ermee.
829
01:00:11,652 --> 01:00:14,816
Ben je niet weggestopt
sommigen tijdens uw gloriedagen?
830
01:00:16,003 --> 01:00:17,253
Je maakt een grapje.
831
01:00:17,704 --> 01:00:19,012
Wat zei George Best?
832
01:00:19,037 --> 01:00:22,875
“Ik heb het grootste deel van mijn geld uitgegeven
geld aan drank, meisjes en snelle auto's."
833
01:00:22,900 --> 01:00:24,851
‘En de rest is weggegooid
Ik ben gewoon weg."
834
01:00:27,352 --> 01:00:28,534
Kijk uit.
835
01:00:29,378 --> 01:00:31,938
Mag ik het je vragen
over tatoeages?
836
01:00:32,355 --> 01:00:34,235
Een midlifecrisis, Max?
837
01:00:35,399 --> 01:00:38,598
Ik zou een vlieger aanraden
als eerste optie.
838
01:00:38,623 --> 01:00:42,702
Niet voor mij. dacht ik
meer over Chelsea-tatoeages.
839
01:00:43,071 --> 01:00:44,242
Er zijn tonnen.
840
01:00:44,243 --> 01:00:45,600
Schilden, leeuwen.
841
01:00:45,666 --> 01:00:47,628
Als je zo'n tatoeage hebt,
842
01:00:47,653 --> 01:00:50,397
Heb ik dan gelijk als ik dat geloof?
dat het iets anders betekent?
843
01:00:50,895 --> 01:00:52,836
Dat betekent
dat je lid bent
844
01:00:52,861 --> 01:00:54,180
bij Chelsea Headhunters.
845
01:00:54,495 --> 01:00:56,573
Een vereniging
van gewelddadige hooligans.
846
01:00:57,003 --> 01:00:59,203
Racisten ook.
- Doorgaan.
847
01:01:00,616 --> 01:01:03,658
Ja, dat herinner je je nog. Zo was het niet
veel zwarte spelers in die tijd.
848
01:01:03,683 --> 01:01:05,947
Daarom werkte het
vooral slecht voor ons.
849
01:01:11,111 --> 01:01:12,390
Waar gaat het over?
850
01:01:12,501 --> 01:01:14,903
Er is maar één ding dat ik opvolg.
851
01:01:16,894 --> 01:01:19,266
Er werd gezegd dat het Chelsea-fans waren
852
01:01:19,643 --> 01:01:21,122
maar waren ze dat echt?
853
01:01:21,123 --> 01:01:22,482
Voetbal was slechts een extra truc,
854
01:01:22,483 --> 01:01:25,398
net als voor de anderen
bedrijven destijds.
855
01:01:27,015 --> 01:01:29,734
Het grappige is dat sommige van hen
respectabele banen gehad.
856
01:01:29,759 --> 01:01:32,822
Degenen die er één verkopen
gebruikte auto voor u op vrijdag
857
01:01:33,403 --> 01:01:35,083
en schopt tegen de schedel
zaterdag bij jou.
858
01:01:37,977 --> 01:01:39,443
Oké dames.
859
01:01:41,523 --> 01:01:42,710
Einde voor vandaag.
860
01:01:42,735 --> 01:01:43,894
Volgende week zelfde tijd.
861
01:01:43,949 --> 01:01:45,475
Alle slabbetjes in de zak.
862
01:01:45,644 --> 01:01:47,564
En dan is iedereen stil
voor één keer.
863
01:01:48,589 --> 01:01:49,868
Nu rijden wij. Wij kunnen dit doen.
864
01:01:49,939 --> 01:01:51,618
Kom op nu.
865
01:01:51,643 --> 01:01:53,194
Goed werk. De voeten, de voeten.
866
01:01:58,410 --> 01:02:00,114
Goed gedaan Max, mooie controle.
867
01:02:01,884 --> 01:02:03,766
Steve O'Hara.
868
01:02:04,243 --> 01:02:06,531
Ricky Hopkinson. Taffy Clarke.
869
01:02:06,691 --> 01:02:09,431
zijn niet verbonden
naar Chelsea Nurserym
870
01:02:09,456 --> 01:02:11,770
ze hebben ook dezelfde tatoeage.
871
01:02:11,786 --> 01:02:13,849
En deze tatoeage
872
01:02:13,955 --> 01:02:17,328
is het bewijs dat ze dat allemaal waren
te zien in Chelsea Headhunters
873
01:02:17,857 --> 01:02:19,856
Meer informatie over Taffy?
874
01:02:19,881 --> 01:02:22,320
Wij doen alles wat we kunnen,
maar Taffy is een bijnaam
875
01:02:22,345 --> 01:02:26,664
en Clarke staat op de 13e plaats
veel voorkomende achternaam in Londen.
876
01:02:27,431 --> 01:02:30,752
Dat ding met die tatoeages,
waar komt het vandaan?
877
01:02:30,777 --> 01:02:33,288
Het zal je misschien verbazen
als ik zeg dat ik
878
01:02:33,313 --> 01:02:35,398
sprak met Carsten Hughes.
879
01:02:35,889 --> 01:02:38,008
Carsten Hughes?
Je maakt een grapje.
880
01:02:38,345 --> 01:02:40,545
Hij was mijn idool
toen ik klein was.
881
01:02:41,232 --> 01:02:43,671
Hij gebeurt per ongeluk
wees een van mijn vrienden.
882
01:02:45,219 --> 01:02:46,422
Geweldig.
883
01:02:46,476 --> 01:02:49,002
Oké. We kijken naar Headhunters
884
01:02:49,027 --> 01:02:50,956
en eventuele
links naar voetbal.
885
01:02:51,323 --> 01:02:53,579
Ik ben een man van verrassingen,
Connor.
886
01:02:53,974 --> 01:02:56,618
Dat denk je waarschijnlijk
als je mij naar de naam vroeg
887
01:02:56,643 --> 01:02:58,682
Chelsea's bekerwinnende team -97
888
01:02:58,683 --> 01:03:00,794
tegen Middlesbrough,
dan zou ik het lastig vinden.
889
01:03:02,323 --> 01:03:03,353
Ga aan de slag.
890
01:03:03,861 --> 01:03:05,864
Hughes, Zola, Petrescu,
891
01:03:05,896 --> 01:03:09,030
Lebouef, Clarke, Dennis Wise...
892
01:03:09,849 --> 01:03:11,928
Newton, Minto...
893
01:03:15,807 --> 01:03:17,966
O, hij heeft het moeilijk.
894
01:03:18,361 --> 01:03:19,419
Di Matteo.
895
01:03:19,444 --> 01:03:21,194
Di Matteo.
896
01:03:21,618 --> 01:03:23,018
Sinclair.
897
01:03:23,043 --> 01:03:24,518
Sinclair.
898
01:03:24,543 --> 01:03:26,942
Ja, maar wie stond er in het doel?
899
01:03:27,240 --> 01:03:28,755
Wie was dat?
900
01:03:29,876 --> 01:03:31,948
Wie stond er bij de finish?
901
01:03:40,883 --> 01:03:42,323
Loop voorzichtig.
902
01:03:49,732 --> 01:03:51,631
Ik ben hier, oké?
903
01:03:52,403 --> 01:03:54,653
Ja, dat is goed. Bedankt.
904
01:03:55,214 --> 01:03:57,473
Sorry voor het storen,
dit gaat snel.
905
01:03:57,803 --> 01:03:59,312
Heb je ze meegenomen?
906
01:04:00,483 --> 01:04:02,744
We volgen verschillende sporen.
907
01:04:02,769 --> 01:04:05,688
Iemand heeft Steve vermoord. Mijn man.
908
01:04:05,923 --> 01:04:07,682
Heb je ze meegenomen?
909
01:04:07,760 --> 01:04:09,847
Heeft u iemand die voor u zorgt?
Siobhan?
910
01:04:10,086 --> 01:04:11,925
Heb je hier vrienden?
wie kan je helpen?
911
01:04:12,083 --> 01:04:14,101
Waarom zou ik vrienden nodig hebben?
912
01:04:14,883 --> 01:04:16,725
Steve was mijn vriend.
913
01:04:16,943 --> 01:04:20,062
Siobhan,
Wist je dat toen Steve jonger was,
914
01:04:20,087 --> 01:04:21,456
was hij lid van een groep
915
01:04:21,481 --> 01:04:24,663
die werd gebeld
Chelsea-headhunters?
916
01:04:25,247 --> 01:04:27,718
Steve was een aardige kerel.
917
01:04:27,743 --> 01:04:29,963
Je moet het nemen
die hem heeft vermoord.
918
01:04:34,896 --> 01:04:38,256
Vertelt je de naam
Taffy Clarke iets?
919
01:04:45,228 --> 01:04:49,307
Wij praten er graag met u over
Steve's baan bij Chelsea Nursery.
920
01:04:49,487 --> 01:04:52,969
Kent u de financiële?
de arrangementen voor jou?
921
01:04:52,994 --> 01:04:54,830
Zijn naam is niet Taffy.
922
01:04:55,041 --> 01:04:57,676
Zijn naam is Brennon.
Brennon Clarke.
923
01:04:58,243 --> 01:05:00,650
Ik wil naar huis. Ik voel me slecht.
924
01:05:13,048 --> 01:05:16,568
We proberen de moord op te lossen
op haar man, in godsnaam.
925
01:05:19,157 --> 01:05:21,866
Moeilijk om druk uit te oefenen
op iemand in die situatie.
926
01:05:22,299 --> 01:05:23,627
Ze heeft zojuist haar man verloren
927
01:05:23,652 --> 01:05:25,531
en misschien gewoon hebben
nog een paar weken te leven.
928
01:05:25,690 --> 01:05:27,409
Dus je denkt niet dat ze dat is
maakt gebruik van zijn ziekte
929
01:05:27,444 --> 01:05:29,284
om onze vragen te vermijden?
930
01:05:30,670 --> 01:05:32,120
Kom op, Max.
931
01:05:32,145 --> 01:05:34,105
Dacht dat ik het was
die hardvochtig was.
932
01:05:35,923 --> 01:05:39,019
Een man compenseert dat
midden in de nacht wat heroïne kopen.
933
01:05:39,044 --> 01:05:40,240
Er zal een gevecht plaatsvinden.
934
01:05:40,265 --> 01:05:42,125
Je wordt neergestoken en sterft.
935
01:05:42,598 --> 01:05:44,657
Waarschijnlijk degene die verkocht heeft
de medicijnen voor hem.
936
01:05:45,099 --> 01:05:46,778
Wij kunnen niet plaatsen
iemand op de plaats delict
937
01:05:46,803 --> 01:05:48,752
dus we zetten het onderzoek voort.
938
01:05:48,854 --> 01:05:50,352
Dat is wat wij doen.
939
01:05:56,583 --> 01:05:58,062
Mag ik één ding vragen?
940
01:05:58,282 --> 01:05:59,455
Zeker.
941
01:06:00,894 --> 01:06:02,728
Uw appartement in Streatham.
942
01:06:04,188 --> 01:06:06,677
Zijn jij en Nitin samen eigenaar?
943
01:06:07,141 --> 01:06:09,608
Ja. Waarom vraag je je af?
944
01:06:10,932 --> 01:06:13,136
Dus als jullie uit elkaar zouden gaan...
945
01:06:13,161 --> 01:06:16,480
Ik bedoel... als je huwelijk dat niet doet,
946
01:06:16,976 --> 01:06:18,359
weet je...
- Ja.
947
01:06:18,536 --> 01:06:21,407
Dan zouden jullie dat allebei moeten zijn
overeengekomen om het appartement te verkopen, toch?
948
01:06:23,000 --> 01:06:26,039
Ik neem aan van wel. Ik heb
heb er eigenlijk nooit over nagedacht.
949
01:06:26,283 --> 01:06:27,474
Precies dat.
950
01:06:28,684 --> 01:06:31,695
Maar denk daar niet over na,
en zo gebeurt het
951
01:06:33,283 --> 01:06:34,842
Moord kan worden opgelost
952
01:06:34,843 --> 01:06:37,808
maar relaties...
953
01:06:57,413 --> 01:06:59,464
Is niets veranderd.
954
01:06:59,723 --> 01:07:01,102
Wat bedoel je?
955
01:07:01,443 --> 01:07:05,776
Elke zaterdag kreeg mijn vader
mij om hier maaltijden te serveren.
956
01:07:05,819 --> 01:07:08,448
Zo niet, dan kreeg ik het
ga niet naar de wedstrijd.
957
01:07:08,523 --> 01:07:09,823
Klinkt redelijk.
958
01:07:09,985 --> 01:07:11,785
Niet voor een 14-jarige.
959
01:07:15,077 --> 01:07:17,335
Sint-Antoniusopvang.
960
01:07:40,154 --> 01:07:42,249
Brennon Clarke?
We willen even praten.
961
01:07:48,328 --> 01:07:50,480
Hoe is het?
- Het knalt.
962
01:07:51,483 --> 01:07:53,875
Ze gaven me bedruimte
hier in het asiel.
963
01:07:54,219 --> 01:07:55,487
Maar dat zou leuk zijn
met een eigen plek.
964
01:07:55,512 --> 01:07:58,871
Waarom heette je Taffy?
als je geen Welsh bent?
965
01:07:59,210 --> 01:08:01,476
Ja, het is een grappig verhaal.
966
01:08:01,763 --> 01:08:05,002
Ze begonnen mij zo te noemen
na een uitwedstrijd in Cardiff
967
01:08:05,003 --> 01:08:07,042
waar het een beetje levendig werd.
968
01:08:07,267 --> 01:08:09,622
Eén man belandde in het ziekenhuis.
969
01:08:10,803 --> 01:08:13,053
Wij willen praten
jij over Steve O'Hara.
970
01:08:13,102 --> 01:08:14,914
Ja, Steve.
971
01:08:16,088 --> 01:08:17,610
Het is zo triest.
972
01:08:17,676 --> 01:08:19,395
Ken jij Steve al lang?
973
01:08:19,443 --> 01:08:20,885
We waren allebei Chelsea-fans.
974
01:08:20,910 --> 01:08:22,669
Jullie zaten allebei in Headhunters.
975
01:08:23,133 --> 01:08:24,202
Steve?
976
01:08:25,060 --> 01:08:26,487
Ik zou het niet geloven.
977
01:08:26,864 --> 01:08:29,303
Ik weet dat hij is aangehouden
in wat shit op het werk
978
01:08:29,328 --> 01:08:31,138
door die Artie Sylvester.
979
01:08:31,163 --> 01:08:32,175
Hij is een rot ei.
980
01:08:32,200 --> 01:08:33,798
Heb je daarom Artie aangevallen?
981
01:08:33,843 --> 01:08:35,018
Ik stootte hem aan.
982
01:08:35,043 --> 01:08:36,748
Hij belandde in het ziekenhuis.
983
01:08:36,803 --> 01:08:38,278
Je gebruikelijke trouw, Taffy.
984
01:08:38,340 --> 01:08:39,780
Mijn vriend stierf.
985
01:08:41,163 --> 01:08:43,065
Wat kun je vertellen
over Siobhan O'Hara?
986
01:08:43,127 --> 01:08:44,538
Kende haar oppervlakkig.
987
01:08:44,572 --> 01:08:47,408
Ricky natuurlijk ook.
Lang geleden.
988
01:08:47,963 --> 01:08:50,980
Oude vrienden die blijven bestaan
af en toe contact?
989
01:08:51,264 --> 01:08:54,663
Ja. Ze probeerde contact te maken
met mij nadat Steve stierf.
990
01:08:54,883 --> 01:08:56,337
Heb je met haar gepraat?
991
01:08:57,184 --> 01:08:59,978
Ik ben mijn telefoon kwijtgeraakt.
Ik ben mijn baan kwijtgeraakt.
992
01:09:02,266 --> 01:09:03,707
Het was een slechte week.
993
01:09:04,055 --> 01:09:05,774
Waar was je die nacht,
Taffee?
994
01:09:05,799 --> 01:09:07,359
De nacht dat Steve werd vermoord.
995
01:09:10,601 --> 01:09:12,326
Dit is een moordonderzoek.
996
01:09:12,351 --> 01:09:14,476
Je kende het slachtoffer.
- Hij was mijn vriend.
997
01:09:14,523 --> 01:09:17,642
Jij zegt het,
maar je hebt een gewelddadig verleden.
998
01:09:17,643 --> 01:09:19,063
waar was je
999
01:09:19,638 --> 01:09:22,204
Ik raakte in gevechten verwikkeld
na de wedstrijd.
1000
01:09:22,229 --> 01:09:24,484
Ik heb de nacht doorgebracht
in de Finkan in Fulham.
1001
01:09:27,615 --> 01:09:30,546
Dus toen Steve werd vermoord,
ben je gearresteerd
1002
01:09:33,204 --> 01:09:34,977
Het is de drank, zie je.
1003
01:09:36,509 --> 01:09:37,923
Daarom kom ik hier.
1004
01:09:38,900 --> 01:09:40,072
Om te bidden.
1005
01:09:51,429 --> 01:09:52,588
Wat is het probleem?
1006
01:09:52,613 --> 01:09:54,035
Het is geen probleem.
1007
01:09:55,328 --> 01:09:56,963
Max. Ik ken je te goed.
1008
01:09:57,243 --> 01:09:58,762
Je bent als een chagrijnige schooljongen.
1009
01:09:58,763 --> 01:09:59,882
Wat is het?
1010
01:10:01,318 --> 01:10:03,115
Je zei dat je dat niet zou doen
Doe iets met het appartement
1011
01:10:03,140 --> 01:10:05,939
en dan maak je reclame
publiceerde het in de Chelsea Gazette.
1012
01:10:06,110 --> 01:10:07,819
Het is een misverstand.
1013
01:10:11,015 --> 01:10:12,660
Je zou ook kiezen
1014
01:10:12,685 --> 01:10:14,385
tussen de twee makelaars
1015
01:10:14,410 --> 01:10:16,102
en je hebt nooit meer iets gehoord.
1016
01:10:16,707 --> 01:10:20,426
Je vroeg mij om te kiezen
een makelaar.
1017
01:10:20,483 --> 01:10:22,595
Ik heb daar een probleem mee
onderliggende concept.
1018
01:10:22,620 --> 01:10:24,465
Max, we moeten iets doen.
1019
01:10:24,870 --> 01:10:26,776
Je betaalt nog steeds
de helft van de hypotheek
1020
01:10:27,291 --> 01:10:29,280
en je moet betalen
huur voor de boot.
1021
01:10:29,305 --> 01:10:30,514
Het kan niet gemakkelijk voor je zijn.
1022
01:10:30,539 --> 01:10:31,870
En ik heb het ook moeilijk.
1023
01:10:31,895 --> 01:10:33,182
Zoals je kunt zien is het hier
1024
01:10:33,207 --> 01:10:35,125
een van de beste verbouwingen
in deze groep.
1025
01:10:35,219 --> 01:10:36,864
Enkele boten
blijven ongemoderniseerd
1026
01:10:36,889 --> 01:10:38,642
maar de zaken verbeteren voortdurend
1027
01:10:38,643 --> 01:10:41,322
geleidelijk wenselijker
huurders verhuizen.
1028
01:10:41,323 --> 01:10:42,804
Het is een unieke kans...
1029
01:10:42,829 --> 01:10:45,258
Kun je zeggen wat
shitboot heet in het Duits?
1030
01:10:45,306 --> 01:10:46,699
Kont gat.
1031
01:10:49,246 --> 01:10:52,136
Max, ik heb het gevonden
een nieuw appartement.
1032
01:10:53,670 --> 01:10:55,750
Naast het voetbalstadion.
1033
01:10:57,889 --> 01:10:59,846
Kan een beetje moeilijk zijn
als het een wedstrijd is.
1034
01:10:59,871 --> 01:11:01,994
"Chelsea! Chelsea!"
1035
01:11:04,723 --> 01:11:06,042
We moeten een plan hebben.
1036
01:11:06,234 --> 01:11:07,587
We hadden een plan, Asti.
1037
01:11:07,612 --> 01:11:08,777
Herinner je je dat nog?
1038
01:11:08,861 --> 01:11:10,740
We hebben er geloften over uitgewisseld.
1039
01:11:11,032 --> 01:11:12,751
Ik vond dat plan leuk.
1040
01:11:13,110 --> 01:11:14,959
Dat was plan A, Max.
1041
01:11:15,986 --> 01:11:17,763
En nu hebben we een plan B nodig.
1042
01:11:21,166 --> 01:11:22,292
Niet waar?
1043
01:11:37,580 --> 01:11:39,104
Er is grote belangstelling
1044
01:11:39,129 --> 01:11:40,978
dus misschien is het verstandig
om snel te winkelen.
1045
01:11:41,111 --> 01:11:43,350
Het is iets heel bijzonders
met wonen aan de rivier.
1046
01:11:43,375 --> 01:11:45,735
Het is echt een rustige plek.
1047
01:11:58,446 --> 01:11:59,901
Excuus.
1048
01:13:18,490 --> 01:13:21,373
Hooligan-misbruik in Kopenhagen.
1049
01:13:51,607 --> 01:13:53,472
Hallo, Max.
- Hallo.
1050
01:13:53,700 --> 01:13:56,981
Sorry dat ik u stoor,
maar ik denk dat ik misschien iets heb gevonden.
1051
01:13:57,366 --> 01:14:02,285
In april 2000 werd
waren Galatasaray en Leeds United
1052
01:14:02,310 --> 01:14:05,458
betrokken bij een bepaald onderwerp
gewelddadige halve finale
1053
01:14:05,483 --> 01:14:07,725
in de UEFA Cup in Istanboel.
1054
01:14:07,750 --> 01:14:09,410
Leeds? Niet Chelsea?
1055
01:14:09,469 --> 01:14:10,643
Ja.
1056
01:14:10,687 --> 01:14:14,473
Een paar weken later,
de finale werd gespeeld in Kopenhagen.
1057
01:14:14,877 --> 01:14:15,917
Ja.
1058
01:14:17,555 --> 01:14:20,582
Kijk eens naar deze foto
uit een persbericht.
1059
01:14:36,559 --> 01:14:38,559
Zijn er bekende gezichten?
1060
01:14:43,904 --> 01:14:44,992
Ik begrijp het.
1061
01:14:45,048 --> 01:14:46,407
Zie je morgen.
1062
01:14:46,432 --> 01:14:47,542
Oké.
1063
01:14:59,043 --> 01:15:01,235
Het spijt me.
1064
01:15:02,923 --> 01:15:04,504
Een geheim vriendje?
1065
01:15:06,657 --> 01:15:10,163
Het was de man die ik heb uitgegeven
veel tijd mee.
1066
01:15:11,330 --> 01:15:12,497
Roodbruin haar.
1067
01:15:13,040 --> 01:15:14,206
Baard.
1068
01:15:14,716 --> 01:15:16,356
Zeer charismatisch.
1069
01:15:18,798 --> 01:15:20,725
Probeer je mij jaloers te maken?
1070
01:15:21,586 --> 01:15:23,426
Werkt het?
1071
01:16:12,059 --> 01:16:13,379
Ja oké.
1072
01:16:15,241 --> 01:16:16,961
En Connor heeft hem opgehaald?
1073
01:16:18,048 --> 01:16:19,112
Goed.
1074
01:16:19,496 --> 01:16:21,518
Dank je, Jess. Ik zie je daar.
1075
01:16:27,334 --> 01:16:29,573
Kan deze meneer
inschrijven?
1076
01:16:29,638 --> 01:16:31,478
Zeker, teken hier.
1077
01:16:36,535 --> 01:16:38,534
Dank u, dhr. Hopkinson.
1078
01:16:38,691 --> 01:16:40,450
Ga maar zitten, ga daar zitten,
1079
01:16:40,483 --> 01:16:42,339
dan komt er iemand
in een ogenblik.
1080
01:16:42,525 --> 01:16:44,616
Ga je gang en pak een drankje.
1081
01:16:50,618 --> 01:16:52,339
Is Connor er klaar voor?
1082
01:16:52,551 --> 01:16:53,870
Dan rijden wij.
1083
01:16:58,994 --> 01:16:59,987
Hallo.
1084
01:17:00,250 --> 01:17:01,253
Ja.
1085
01:17:08,645 --> 01:17:10,005
Ik wil me gewoon afmelden.
1086
01:17:13,243 --> 01:17:14,817
Teken hier.
1087
01:17:28,635 --> 01:17:30,434
Hij herkent hem.
1088
01:17:30,677 --> 01:17:32,120
Dat dacht ik waarschijnlijk.
1089
01:17:48,368 --> 01:17:50,127
Heb ik een advocaat nodig?
1090
01:17:50,182 --> 01:17:51,425
Het is aan jou.
1091
01:17:51,657 --> 01:17:53,879
En waar wil je over praten?
1092
01:17:54,238 --> 01:17:56,517
Slag om Kopenhagen.
1093
01:17:56,745 --> 01:17:57,893
Wat dan?
1094
01:18:01,236 --> 01:18:05,626
Je zei dat je Steve O'Hara nog niet hebt ontmoet
tot een paar maanden geleden.
1095
01:18:06,061 --> 01:18:09,100
Maar hier zijn jullie samen
twintig jaar geleden.
1096
01:18:09,343 --> 01:18:11,137
Was je het vergeten?
1097
01:18:13,733 --> 01:18:15,251
Waarom is het relevant?
1098
01:18:15,276 --> 01:18:18,075
Vertelt je de naam
Marac Ata iets?
1099
01:18:18,100 --> 01:18:19,380
Niets.
1100
01:18:20,974 --> 01:18:24,352
Het achterhouden van informatie,
politietijd te verspillen.
1101
01:18:24,381 --> 01:18:25,863
Het is crimineel.
1102
01:18:25,888 --> 01:18:28,898
Dat zou je moeten weten,
met je schitterende register.
1103
01:18:28,955 --> 01:18:32,914
zware mishandeling,
het veroorzaken van lichamelijk letsel, mishandeling.
1104
01:18:32,939 --> 01:18:37,637
En tijdens je latere carrière,
een korte periode opgesloten.
1105
01:18:38,474 --> 01:18:40,196
Weet je het niet meer, Ricky?
1106
01:18:40,243 --> 01:18:41,910
Toen ik op de fraudewortel zat
1107
01:18:41,935 --> 01:18:44,550
dus zaten we vaak zo.
1108
01:18:44,612 --> 01:18:45,991
Ja, precies dat...
1109
01:18:46,646 --> 01:18:48,773
Het was een nederzetting
en jij weet het.
1110
01:18:50,390 --> 01:18:52,309
Dat zou je denken
iemand met jouw achtergrond
1111
01:18:52,334 --> 01:18:55,573
zou tegenwoordig sprankelend schoon zijn,
Meneer Hopkinson.
1112
01:18:55,699 --> 01:18:56,967
De fraudewortel zegt
1113
01:18:56,999 --> 01:18:59,518
dat je veel hebt
vragen om te beantwoorden.
1114
01:18:59,543 --> 01:19:01,723
Ben ik daarom hier?
- Nee.
1115
01:19:01,748 --> 01:19:04,827
Jij en Steve waren daar
bij Chelsea Headhunters.
1116
01:19:04,900 --> 01:19:07,582
En twintig jaar later,
je vrouw geeft hem een baan.
1117
01:19:07,910 --> 01:19:09,260
En dan wordt hij vermoord.
1118
01:19:09,285 --> 01:19:11,658
Dan begrijp je het misschien wel
waarom wij geïnteresseerd zijn.
1119
01:19:11,683 --> 01:19:14,078
In godsnaam, we waren kinderen.
1120
01:19:14,126 --> 01:19:15,627
Het was gewoon voor de lol.
1121
01:19:15,946 --> 01:19:17,905
Wij letten op elkaar.
1122
01:19:17,938 --> 01:19:19,937
Ik geef hem wat werk
hier en daar.
1123
01:19:19,962 --> 01:19:21,472
Ze zijn er niet in geslaagd
zo goed als ik.
1124
01:19:21,497 --> 01:19:23,576
Jij hebt voor hem betaald
zorg van de vrouw.
1125
01:19:23,652 --> 01:19:25,172
Waarom zou ik hem dan vermoorden?
1126
01:19:28,038 --> 01:19:30,382
Steve hing meestal gewoon rond.
1127
01:19:30,407 --> 01:19:32,122
Was hij een van de jongens?
1128
01:19:32,353 --> 01:19:34,676
Dacht het eigenlijk niet
daar was hij dapper genoeg voor.
1129
01:19:34,977 --> 01:19:36,895
Ik had medelijden met hem.
1130
01:19:37,330 --> 01:19:40,861
God weet hoe het met hem is afgelopen
samen met Siobhan Taylor.
1131
01:19:41,750 --> 01:19:43,310
Siobhan Taylor?
1132
01:19:56,668 --> 01:19:57,866
Wachten.
1133
01:20:01,647 --> 01:20:04,035
Onze excuses voor het ongemak,
Meneer Hopkinson.
1134
01:20:04,455 --> 01:20:06,176
We zorgen ervoor dat u wordt ontslagen.
1135
01:20:08,456 --> 01:20:09,856
Waar.
1136
01:20:12,728 --> 01:20:15,367
Dus je was een Chelsea-
hel in de jaren 90?
1137
01:20:15,392 --> 01:20:17,272
Ja, en dat is nog steeds zo.
1138
01:20:18,479 --> 01:20:20,238
Herinner je je Carsten Hughes nog?
1139
01:20:20,263 --> 01:20:22,247
Ja, een geweldige speler.
1140
01:20:22,864 --> 01:20:25,038
Is het waar dat
de fans klonken als apen
1141
01:20:25,063 --> 01:20:26,583
toen ze een black-out kregen
zijn de spelers geworden?
1142
01:20:30,408 --> 01:20:32,015
kan ik nu gaan
1143
01:20:56,958 --> 01:20:58,518
Ik ga wat water halen.
1144
01:21:04,771 --> 01:21:09,210
Siobhan,
Hoe hebben jij en Steve elkaar ontmoet?
1145
01:21:09,616 --> 01:21:11,684
Steve was een Londenaar,
1146
01:21:12,395 --> 01:21:14,472
maar je accent is meer...
1147
01:21:15,910 --> 01:21:17,445
Yorkshire?
1148
01:21:18,284 --> 01:21:20,084
Ergens in de buurt van Leeds?
1149
01:21:22,744 --> 01:21:26,503
Herinner je je die nog?
de wedstrijd in Istanbul in 2000?
1150
01:21:26,591 --> 01:21:30,550
Halve finale UEFA Cup,
Galatasaray en Leeds United.
1151
01:21:30,575 --> 01:21:33,058
De kranten schreven
die twee Leeds-fans
1152
01:21:33,083 --> 01:21:34,770
werden doodgestoken.
1153
01:21:35,494 --> 01:21:37,997
Maar er was een derde dood,
1154
01:21:38,662 --> 01:21:40,769
die pas later verscheen.
1155
01:21:41,327 --> 01:21:42,927
Vince Taylor.
1156
01:21:45,148 --> 01:21:47,188
Hij was je broer, nietwaar?
1157
01:21:50,835 --> 01:21:53,407
De Engelse bedrijven, waaronder Chelsea,
overeengekomen
1158
01:21:53,432 --> 01:21:55,951
om hun verschillen te verkleinen,
en een paar weken later
1159
01:21:55,976 --> 01:21:59,511
daarna gingen ze naar de finale in Kopenhagen
wraak te nemen.
1160
01:21:59,536 --> 01:22:03,055
Steve. Ricky. Taffy.
1161
01:22:03,181 --> 01:22:05,382
De hele firma Chelsea was daar.
1162
01:22:11,270 --> 01:22:13,491
Dat ben jij, nietwaar?
1163
01:22:13,814 --> 01:22:15,812
Siobhan Taylor.
1164
01:22:15,837 --> 01:22:17,734
En het was er
er brak een gevecht uit
1165
01:22:17,759 --> 01:22:20,484
met een bende
Galatasaray-aanhangers.
1166
01:22:21,083 --> 01:22:23,403
En een van hen
was deze man.
1167
01:22:26,320 --> 01:22:28,063
Marac Ata.
1168
01:22:29,463 --> 01:22:31,979
Sindsdien is hij kreupel.
1169
01:23:03,046 --> 01:23:07,045
Steve heeft Ata nooit aangeraakt.
1170
01:23:07,334 --> 01:23:08,964
Het was Riky.
1171
01:23:10,366 --> 01:23:13,263
Maar Steve werd zo zwaar geslagen
1172
01:23:13,303 --> 01:23:15,433
waar hij op moest liggen
ziekenhuis enkele weken.
1173
01:23:16,938 --> 01:23:20,749
Daarom hebben wij nooit
zou wat kinderen kunnen krijgen.
1174
01:23:26,740 --> 01:23:29,179
Dus waarom zit je?
op Ricky's schoot.
1175
01:23:29,509 --> 01:23:31,169
Ik hield van hem.
1176
01:23:33,403 --> 01:23:34,839
Maar ik kon hem niet krijgen.
1177
01:23:34,864 --> 01:23:38,232
Dus ik heb genoegen genomen met Steve,
en hij maakte mij blij.
1178
01:23:38,982 --> 01:23:42,825
Hoe heb je Marac gevonden?
na al die tijd?
1179
01:23:45,937 --> 01:23:50,016
Wij kenden de namen van
de bende die Vince heeft vermoord
1180
01:23:50,072 --> 01:23:51,631
en wij hebben ze opgespoord.
1181
01:23:51,843 --> 01:23:54,175
En dan afgelopen herfst
1182
01:23:54,200 --> 01:23:57,754
toen verscheen Ata in Londen,
als drugsdealer.
1183
01:23:58,478 --> 01:24:01,465
Hij was de leider.
1184
01:24:04,804 --> 01:24:07,510
Dus besloot Steve
om hem te vermoorden?
1185
01:24:07,717 --> 01:24:11,684
Het was mijn idee, niet dat van Steve.
1186
01:24:13,285 --> 01:24:16,778
Ik zou hebben vermoord
de klootzak zelf
1187
01:24:16,803 --> 01:24:18,843
als ik dat maar had kunnen doen.
1188
01:24:20,903 --> 01:24:23,860
Vince was mijn broer.
1189
01:24:25,350 --> 01:24:28,378
Toen hij stierf,
niets anders deed er toe.
1190
01:24:30,208 --> 01:24:33,528
Twintig jaar lang hebben we gewacht.
1191
01:24:35,232 --> 01:24:38,552
Ik heb het allemaal gepland.
1192
01:24:46,200 --> 01:24:49,499
Dat had ik moeten begrijpen
Steve zou het verpesten.
1193
01:24:50,767 --> 01:24:51,923
En Taffy?
1194
01:24:52,330 --> 01:24:53,730
Hij wilde niet helpen.
1195
01:24:56,087 --> 01:24:57,592
Hij heeft mij verraden.
1196
01:24:58,408 --> 01:25:00,624
Iedereen laat mij in de steek.
1197
01:25:43,603 --> 01:25:44,842
Ja, de politie.
1198
01:25:44,843 --> 01:25:46,654
Siobhan O'Hara.
1199
01:25:46,963 --> 01:25:50,560
Ik arresteer je voor
samenzwering om Marac Ata te vermoorden
1200
01:25:50,601 --> 01:25:54,120
Je hoeft niets te zeggen,
maar het kan je verdediging schaden
1201
01:25:54,207 --> 01:25:56,368
tenzij je het vermeldt
wanneer gevraagd
1202
01:25:56,393 --> 01:25:58,953
iets wat je later doet
Ik wil op u vertrouwen in de rechtbank.
1203
01:26:01,931 --> 01:26:04,883
Geloof je echt?
dat het mij kan schelen?
1204
01:26:21,969 --> 01:26:23,408
Laat hem gaan.
1205
01:26:23,433 --> 01:26:24,873
Blijf daar.
1206
01:26:30,609 --> 01:26:31,951
Ik weet niet wie je bent...
1207
01:26:31,976 --> 01:26:33,178
Hij weet wie ik ben.
1208
01:26:33,260 --> 01:26:34,660
Hij heeft mijn leven verpest.
1209
01:26:41,563 --> 01:26:42,762
Help hem.
1210
01:26:42,763 --> 01:26:44,083
Laat hem gaan.
1211
01:26:49,833 --> 01:26:51,400
Je staat onder arrest.
1212
01:26:53,614 --> 01:26:55,197
Jij verdomde beest.
1213
01:26:55,642 --> 01:26:57,960
Ik zou uit elkaar zijn gegaan
voor de eerste keer op jou.
1214
01:26:57,985 --> 01:27:00,145
Blijf weg, meneer Hopkinson.
- Mij weghouden?
1215
01:27:00,170 --> 01:27:02,009
Ik ben het die dat is
onschuldig slachtoffer hier.
1216
01:27:02,043 --> 01:27:03,763
Blijf weg.
1217
01:27:12,225 --> 01:27:15,464
Altijd het onschuldige slachtoffer, hè,
Meneer Hopkinson?
1218
01:27:15,489 --> 01:27:17,528
We moeten over beperkte middelen beschikken
1219
01:27:17,553 --> 01:27:19,512
maar dat hebben we gewoon gedaan
heeft je leven gered.
1220
01:27:19,637 --> 01:27:21,032
Dat is goed
1221
01:27:21,091 --> 01:27:22,880
voor onze vrienden
op de fraudewortel
1222
01:27:22,905 --> 01:27:25,265
heb er zojuist eentje uitgegeven
arrestatiebevel voor u.
1223
01:27:40,079 --> 01:27:41,649
Het is moeilijk.
1224
01:27:41,674 --> 01:27:44,258
Marac zal het doen
zorgen voor hun eigen verdediging
1225
01:27:44,283 --> 01:27:45,345
Ja, voor Steve.
1226
01:27:45,370 --> 01:27:47,849
Maar de moordaanslag
op Ricky helpt niet.
1227
01:27:48,007 --> 01:27:49,766
Er is niet veel verschil tussen hen...
1228
01:27:49,791 --> 01:27:52,252
Marac, Ricky, Taffy.
1229
01:27:52,513 --> 01:27:54,272
Eens een pester, altijd een pester.
1230
01:27:54,327 --> 01:27:56,687
Connor gedroeg zich goed.
- Ja, dat deed hij.
1231
01:27:57,405 --> 01:27:59,318
Wat moeten we geloven over Siobhan?
1232
01:27:59,343 --> 01:28:01,229
Vreemd genoeg, denk ik
Ik heb medelijden met haar.
1233
01:28:01,254 --> 01:28:04,373
Ze vroeg het haar man in koelen bloede
een man doodsteken.
1234
01:28:04,398 --> 01:28:07,357
Het feit dat hij dat niet deed
geslaagd, doet er niet toe.
1235
01:28:07,382 --> 01:28:09,181
Wat een puinhoop.
1236
01:28:09,483 --> 01:28:11,610
En waarvoor? Voetbal?
1237
01:28:11,833 --> 01:28:13,633
Het is maar een spel.
1238
01:28:15,402 --> 01:28:19,106
Sommigen denken dat voetbal dat is
een kwestie van leven en dood.
1239
01:28:20,102 --> 01:28:21,327
Jij ook?
1240
01:28:22,477 --> 01:28:24,575
Veel ernstiger dan dat.
1241
01:28:27,164 --> 01:28:29,568
En trouwens, het was van Groda.
- Pardon?
1242
01:28:29,593 --> 01:28:31,898
Chelsea-doelman in 1997.
1243
01:28:32,654 --> 01:28:33,771
Dat klopt.
1244
01:28:35,051 --> 01:28:36,216
Ik ga nu.
1245
01:29:42,781 --> 01:29:43,986
Ik ben het ermee eens, Asti.
1246
01:29:44,011 --> 01:29:46,773
Ik zou het ook niet willen
woon vlakbij Stamford Bridge.
1247
01:29:46,798 --> 01:29:47,810
Oké.
1248
01:29:49,424 --> 01:29:50,580
Goed.
1249
01:29:53,740 --> 01:29:55,540
We moeten opnieuw nadenken.
1250
01:29:56,149 --> 01:29:58,103
Max.
- Carsten.
1251
01:29:59,487 --> 01:30:01,074
Ik was op weg naar huis en dacht na
1252
01:30:01,108 --> 01:30:03,496
waarom alleen zitten
met een sixpack?
1253
01:30:04,293 --> 01:30:06,085
De geneugten van het vrijgezellenleven.
1254
01:30:07,683 --> 01:30:09,283
Laat mij dat uit de weg ruimen.
1255
01:30:19,229 --> 01:30:21,588
Nou...wat vieren we?
1256
01:30:21,975 --> 01:30:25,686
Wat dacht je van een sterke afwerking
over het seizoen voor Chelsea.
1257
01:30:26,177 --> 01:30:27,862
Ja, proost daarvoor.
1258
01:30:33,730 --> 01:30:37,266
Opgedragen aan alle slachtoffers
voor voetbalgeweld.
1259
01:30:40,283 --> 01:30:43,509
Zweedse tekst: Myrsveden